日薄西山 El sol se pone (figuradamente)
Explanation
太阳快要落山了。比喻人衰老将死或事物衰败腐朽，即将灭亡。
El sol está a punto de ponerse. Una metáfora para una persona que envejece y muere o una cosa que se está deteriorando y pudriendo, a punto de extinguirse.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生都以精湛的木匠技艺闻名于方圆百里，他制作的每一个木器都像一件艺术品，饱含了他的心血和汗水。然而，时光飞逝，老李已经年过八十，他的身体也逐渐衰弱。他的双手颤抖着，眼睛也看不清了，以前轻松完成的工作现在都变得无比艰难。村里的年轻人，都学着老李的手艺，他的技艺被传承下去，村里已经没有多少人需要他制作东西了。老李知道，他日薄西山，大限将至，但他并不悲观。他知道自己的技艺已经传了下去，村里人也能自给自足，他的心，终于放下了。他坐在院子里的藤椅上，静静地回忆着自己的一生，温暖的阳光洒在他的脸上，晚风轻轻地吹拂着他的头发。夕阳西下，染红了半边天，也印证着他生命最后的时刻。他知道，这是他人生旅程的终点站，但他毫无遗憾。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, un anciano carpintero llamado Viejo Li. Era conocido en toda la región por sus exquisitas habilidades de carpintería. Cada pieza de madera que tallaba era como una obra de arte, imbuida de su esfuerzo y sudor. Sin embargo, el tiempo pasó volando, y el Viejo Li tenía más de ochenta años, su cuerpo se debilitaba gradualmente. Sus manos temblaban y su vista fallaba; las tareas que antes realizaba con facilidad ahora eran excepcionalmente difíciles. Los jóvenes del pueblo aprendieron el oficio de Viejo Li, sus habilidades se transmitieron, y ya quedaban pocos en el pueblo que necesitaran sus servicios de carpintería. Viejo Li sabía que sus días estaban contados, pero no era pesimista. Sabiendo que su habilidad había sido transmitida y que los aldeanos ahora podían mantenerse por sí mismos, le tranquilizaba. Sentado en su patio, reflexionaba tranquilamente sobre su vida, la cálida luz del sol en su rostro y la suave brisa vespertina en su cabello. El sol poniente pintaba el cielo de carmesí, reflejando los momentos finales de su vida. Sabía que este era el final de su viaje, pero no tenía remordimientos.
Usage
用于形容人或事物衰败、衰老、即将灭亡。
Se usa para describir la decadencia, el envejecimiento o la muerte inminente de una persona o cosa.
Examples
-
大厦将倾，已是日薄西山，无力回天了。
dà shà jiāng qīng,yǐ shì rì bó xī shān,wú lì huí tiān le
El edificio está a punto de derrumbarse, ya está en declive, es irrecuperable.
-
公司业绩下滑，日薄西山，面临倒闭的风险。
gōngsī yèjì xià huá,rì bó xī shān,miàn lín dǎobì de fēngxiǎn
El rendimiento de la empresa está disminuyendo; la empresa está al borde del colapso y enfrenta el riesgo de quiebra.