日落西山 Puesta de sol
Explanation
太阳快要落山。比喻人到老年将死或事物接近衰亡。
El sol está a punto de ponerse. Una metáfora para una persona mayor que está a punto de morir o para algo que está a punto de extinguirse.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他一生洒脱不羁，创作了许多传世佳作。然而，时光荏苒，李白也逐渐步入了老年。一天，他独自一人坐在船头，看着夕阳缓缓西沉，江水波光粼粼。他心中感慨万千，想起自己的一生，有过辉煌，有过失意，有过梦想，有过遗憾。他意识到，自己的生命也如同这夕阳一样，即将走向终点。他轻轻吟诵着自己创作的诗句：“日落西山，人老矣，明日何处看江流？”这句诗表达了他对时光流逝的无奈和对人生无常的感慨。此后，李白继续创作，但他创作的诗歌少了些许激情，多了几分暮年的平静和淡然。他最终在安详中离开人世，留下了许多不朽的诗篇。
Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai que vivió una vida libre e incondicional y creó muchas obras maestras inmortales. Sin embargo, con el paso del tiempo, Li Bai gradualmente entró en la vejez. Un día, estaba sentado solo en la proa de un barco, mirando la puesta de sol que lentamente se ponía en el oeste, el río centelleando. Su corazón estaba lleno de emoción, recordó su vida, sus glorias, sus frustraciones, sus sueños, sus arrepentimientos. Se dio cuenta de que su vida, como el sol poniente, estaba a punto de terminar. Recitó suavemente un poema que había escrito: “El sol se pone en el oeste, el hombre envejece, ¿dónde miraré el flujo del río mañana?” Este poema expresa su impotencia ante el paso del tiempo y sus sentimientos sobre la impermanencia de la vida. A partir de entonces, Li Bai continuó creando, pero sus poemas fueron menos apasionados y más serenos y calmados en su vejez. Finalmente, falleció pacíficamente, dejando atrás muchos poemas inmortales.
Usage
常用来比喻人到老年将死或事物接近衰亡。
A menudo se usa para describir la muerte de una persona mayor o el final de algo.
Examples
-
夕阳西下，大漠孤烟，景象令人感叹日落西山
xi yang xi xia, da mo gu yan, jing xiang ling ren gantan ri luo xi shan
El sol poniente, el humo solitario en el desierto, la escena hace que la gente suspire por la puesta de sol.
-
他的事业已经日落西山，后继无人了
ta de shi ye yi jing ri luo xi shan, hou ji wu ren le
Su carrera ya está en declive, y no hay sucesor.