日落西山 日没
Explanation
太阳快要落山。比喻人到老年将死或事物接近衰亡。
太陽が沈みかけである。老齢で死期が近い人、または衰亡の近い物事の比喩。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他一生洒脱不羁，创作了许多传世佳作。然而，时光荏苒，李白也逐渐步入了老年。一天，他独自一人坐在船头，看着夕阳缓缓西沉，江水波光粼粼。他心中感慨万千，想起自己的一生，有过辉煌，有过失意，有过梦想，有过遗憾。他意识到，自己的生命也如同这夕阳一样，即将走向终点。他轻轻吟诵着自己创作的诗句：“日落西山，人老矣，明日何处看江流？”这句诗表达了他对时光流逝的无奈和对人生无常的感慨。此后，李白继续创作，但他创作的诗歌少了些许激情，多了几分暮年的平静和淡然。他最终在安详中离开人世，留下了许多不朽的诗篇。
唐の時代、李白という詩人がいたという。彼は生涯にわたり奔放不羈の生活を送り、多くの不朽の名作を生み出した。しかし時は流れ、李白も次第に高齢となった。ある日、彼は一人で船の先端に腰掛け、夕日がゆっくりと西に沈むのを見つめていた。川面には波紋がキラキラと輝いている。彼は様々な思いにふけり、自らの生涯を振り返った。輝かしい時代もあったし、挫折や夢、後悔もあった。彼は自分の命もこの夕日と同じように、終わりに近づいていることに気づいた。そして、静かに自らが作った詩の一節を口ずさんだ。「夕日が西に沈む、人は老いる、明日どこで川の流れるのを見ようか？」この詩は、時の流れに対する無力感と、人生のはかなさへの感慨を表している。その後も李白は創作を続けたが、詩作にはかつてのような情熱は薄れ、晩年の静けさと穏やかさが加わった。彼は安らかにこの世を去り、多くの不朽の詩篇を残した。
Usage
常用来比喻人到老年将死或事物接近衰亡。
老齢で死期が近い人、または衰亡の近い物事を比喩するのに用いられる。
Examples
-
夕阳西下，大漠孤烟，景象令人感叹日落西山
xi yang xi xia, da mo gu yan, jing xiang ling ren gantan ri luo xi shan
夕日が沈み、砂漠は静かで煙が立ち込め、その光景は夕暮れを惜しむ気持ちにさせる。
-
他的事业已经日落西山，后继无人了
ta de shi ye yi jing ri luo xi shan, hou ji wu ren le
彼の事業はすでに衰退しており、後継者もいない。