日薄西山 Rì bó xī shān mặt trời lặn

Explanation

太阳快要落山了。比喻人衰老将死或事物衰败腐朽，即将灭亡。

Mặt trời sắp lặn. Một ẩn dụ cho một người già yếu sắp chết hoặc một vật đang mục nát và phân hủy, trên bờ vực tuyệt chủng.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生都以精湛的木匠技艺闻名于方圆百里，他制作的每一个木器都像一件艺术品，饱含了他的心血和汗水。然而，时光飞逝，老李已经年过八十，他的身体也逐渐衰弱。他的双手颤抖着，眼睛也看不清了，以前轻松完成的工作现在都变得无比艰难。村里的年轻人，都学着老李的手艺，他的技艺被传承下去，村里已经没有多少人需要他制作东西了。老李知道，他日薄西山，大限将至，但他并不悲观。他知道自己的技艺已经传了下去，村里人也能自给自足，他的心，终于放下了。他坐在院子里的藤椅上，静静地回忆着自己的一生，温暖的阳光洒在他的脸上，晚风轻轻地吹拂着他的头发。夕阳西下，染红了半边天，也印证着他生命最后的时刻。他知道，这是他人生旅程的终点站，但他毫无遗憾。

cóng qián,zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ,zhù zhe yī wèi niánmài de mùjiàng lǎo lǐ.tā yīshēng dōu yǐ jīngzhàn de mùjiàng jìyì wénmíng yú fāngyuán bǎilǐ,tā zhìzuò de měi yīgè mùqì dōu xiàng yī jiàn yìshùpǐn,bǎohán le tā de xinxuè hé hàn shuǐ.rán'ér,shíguāng fēishì,lǎo lǐ yǐjīng nián guò bāshí,tā de shēntǐ yě zhújiàn shuāiruò.tā de shuāngshǒu chàndǒu zhe,yǎnjīng yě kàn bu qīng le,yǐqián qīngsōng wánchéng de gōngzuò xiànzài dōu biàndé wúbǐ jiānnán.cūn lǐ de niánqīng rén,dōu xuézhe lǎo lǐ de shǒuyì,tā de jìyì bèi chuánchéng xiàqù,cūn lǐ yǐjīng méiyǒu duōshao rén xūyào tā zhìzuò dōngxī le.lǎo lǐ zhīdào,tā rì bó xī shān,dà xiàn jiāng zhì,dàn tā bìng bù bēiguān.tā zhīdào zìjǐ de jìyì yǐjīng chuán le xiàqù,cūn lǐ rén yě néng zì jǐ zì zú,tā de xīn,zhōngyú fàng xià le.tā zuò zài yuànzi lǐ de téngyǐ shang,jìngjìng de huíyì zhe zìjǐ de yīshēng,wēnnuǎn de yángguāng sǎ zài tā de liǎn shang,wǎnfēng qīngqīng de chuīfú zhe tā de tóufa.xīyáng xī xià,rǎn hóng le bàn biān tiān,yě yìnzèng zhe tā shēngmìng zuìhòu de shíkè.tā zhīdào,zhè shì tā rénshēng lǚchéng de zhōngdiǎn zhàn,dàn tā háo wú yíhàn.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, sống một người thợ mộc già tên là Lão Lý. Ông nổi tiếng khắp vùng nhờ tay nghề điêu luyện. Mỗi món đồ gỗ ông làm ra đều như một tác phẩm nghệ thuật, thấm đẫm mồ hôi và công sức của ông. Thế nhưng, thời gian trôi qua, Lão Lý đã ngoài tám mươi tuổi, thân thể ngày càng yếu dần. Tay ông run rẩy, mắt ông cũng mờ đi; những công việc trước kia dễ dàng giờ trở nên vô cùng khó khăn. Thanh niên trong làng đã học được nghề của Lão Lý, nghề của ông được truyền lại, và trong làng không còn mấy người cần đến ông nữa. Lão Lý biết rằng những ngày của ông đã được đếm, nhưng ông không bi quan. Biết rằng nghề của mình đã được truyền lại và dân làng giờ có thể tự túc, lòng ông nhẹ nhõm. Ngồi trên ghế đẩu trong sân, ông tĩnh lặng hồi tưởng lại cuộc đời mình, ánh nắng mặt trời ấm áp rọi lên khuôn mặt ông, gió chiều nhẹ nhàng thổi qua mái tóc ông. Mặt trời lặn nhuộm đỏ một nửa bầu trời, cũng chứng minh cho khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời ông. Ông biết rằng đây là điểm dừng chân cuối cùng trong cuộc hành trình đời mình, nhưng ông không hề hối tiếc.

Usage

用于形容人或事物衰败、衰老、即将灭亡。

yòng yú xíngróng rén huò shìwù shuāibài,shuāilǎo,jí jiāng mièwáng

Được sử dụng để miêu tả sự suy tàn, lão hóa hoặc cái chết sắp xảy ra của một người hoặc một vật.

Examples

• 大厦将倾，已是日薄西山，无力回天了。

  dà shà jiāng qīng,yǐ shì rì bó xī shān,wú lì huí tiān le

  Tòa nhà sắp sập, nó đã xuống cấp trầm trọng, không thể cứu vãn được nữa.

• 公司业绩下滑，日薄西山，面临倒闭的风险。

  gōngsī yèjì xià huá,rì bó xī shān,miàn lín dǎobì de fēngxiǎn

  Hiệu quả hoạt động của công ty đang giảm sút; công ty đang trên bờ vực phá sản và đối mặt với nguy cơ vỡ nợ.

Related Idioms

• 日落西山

• 气息奄奄

Opposite Idioms

• 朝气蓬勃

• 蒸蒸日上