歇斯底里 histérico
Explanation
指情绪异常激动，举止失常的状态。通常用于形容人在极度悲伤、愤怒、恐惧等情绪下的失控行为。
Se refiere a un estado de emociones inusualmente fuertes y comportamiento errático. Por lo general, se usa para describir el comportamiento incontrolado de una persona bajo una tristeza, ira o miedo extremos, etc.
Origin Story
小雨是个性格内向的孩子，平时很少表达自己的情绪。期末考试成绩下来后，她发现自己数学只考了50分，这让她难以接受。她把自己关在房间里，开始歇斯底里地哭喊，把书本、文具都扔得到处都是。妈妈听到动静，轻轻地推开了门，看到女儿失控的样子，心里非常心疼。她并没有责备小雨，而是耐心地安慰她，告诉她这次考试失利并不能代表什么，以后只要认真学习，一定会有进步的。在妈妈的鼓励下，小雨的情绪慢慢平静下来，她擦干眼泪，重新拾起了书本。
Xiaoyu era una niña introvertida que rara vez expresaba sus emociones. Después de que salieron los resultados del examen final, descubrió que solo obtuvo 50 puntos en matemáticas, lo cual fue inaceptable para ella. Se encerró en su habitación y comenzó a llorar histéricamente, tirando libros y artículos de papelería por todas partes. Su madre escuchó el ruido y abrió suavemente la puerta. Al ver el aspecto descontrolado de su hija, le dolió el corazón. No culpó a Xiaoyu, sino que la consoló pacientemente, diciéndole que este fracaso en el examen no significaba nada, y que si estudiaba duro, definitivamente mejoraría. Alentada por su madre, las emociones de Xiaoyu se calmaron gradualmente. Se secó las lágrimas y volvió a recoger sus libros.
Usage
常用作宾语、定语、状语，多用于口语中。
Se usa a menudo como objeto, atributo y adverbio, principalmente en el lenguaje hablado.
Examples
-
她因为考试失利而歇斯底里地哭喊。
tā yīn wèi kǎo shì shī lì ér xiē sī dǐ lǐ de kū hǎn
Ella gritó histéricamente porque suspendió el examen.
-
他歇斯底里地指责别人，完全失去了理智。
tā xiē sī dǐ lǐ de zhǐzé bié rén, wán quán shī qù le lí zhì
Él acusó histéricamente a los demás y perdió totalmente la razón.
-
受到巨大打击后，他一度歇斯底里。
shòu dào jù dà dǎ jī hòu, tā yī dù xiē sī dǐ lǐ
Después de un gran golpe, estuvo histérico un tiempo.