歇斯底里 h isterikal
Explanation
指情绪异常激动，举止失常的状态。通常用于形容人在极度悲伤、愤怒、恐惧等情绪下的失控行为。
Tumutukoy sa isang estado ng mga emosyong hindi karaniwang matindi at hindi mahuhulaan na pag-uugali. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang hindi mapigil na pag-uugali ng isang tao sa ilalim ng matinding emosyon tulad ng kalungkutan, galit, takot, atbp.
Origin Story
小雨是个性格内向的孩子，平时很少表达自己的情绪。期末考试成绩下来后，她发现自己数学只考了50分，这让她难以接受。她把自己关在房间里，开始歇斯底里地哭喊，把书本、文具都扔得到处都是。妈妈听到动静，轻轻地推开了门，看到女儿失控的样子，心里非常心疼。她并没有责备小雨，而是耐心地安慰她，告诉她这次考试失利并不能代表什么，以后只要认真学习，一定会有进步的。在妈妈的鼓励下，小雨的情绪慢慢平静下来，她擦干眼泪，重新拾起了书本。
Si Xiaoyu ay isang mahiyain na bata na bihira magpahayag ng kanyang mga emosyon. Matapos lumabas ang mga resulta ng pangwakas na pagsusulit, natuklasan niya na nakakuha lamang siya ng 50 puntos sa matematika, na hindi niya matanggap. Ikinulong niya ang sarili sa kanyang silid at nagsimulang umiyak nang histerikal, inihagis ang mga libro at gamit sa pagsusulat saanman. Narinig ng kanyang ina ang ingay at dahan-dahang binuksan ang pinto. Nang makita ang kanyang anak na wala sa kontrol, sumikip ang kanyang puso. Hindi niya sinaway si Xiaoyu, ngunit matiyagang inalagaan siya, sinasabi sa kanya na ang pagkabigo sa pagsusulit na ito ay walang ibig sabihin, at hangga't mag-aral siya nang mabuti, tiyak na gagaling siya. Dahil sa pampatibay-loob ng kanyang ina, unti-unting huminahon ang mga emosyon ni Xiaoyu. Pinunasan niya ang kanyang mga luha at muling kinuha ang kanyang mga libro.
Usage
常用作宾语、定语、状语，多用于口语中。
Madalas gamitin bilang pangngalan, pang-uri, at pang-abay, higit sa lahat sa kolokyal na wika.
Examples
-
她因为考试失利而歇斯底里地哭喊。
tā yīn wèi kǎo shì shī lì ér xiē sī dǐ lǐ de kū hǎn
Humiyaw siya nang histerikal dahil sa pagbagsak niya sa pagsusulit.
-
他歇斯底里地指责别人，完全失去了理智。
tā xiē sī dǐ lǐ de zhǐzé bié rén, wán quán shī qù le lí zhì
Histerikal na inakusahan niya ang iba, tuluyan nang nawalan ng bait.
-
受到巨大打击后，他一度歇斯底里。
shòu dào jù dà dǎ jī hòu, tā yī dù xiē sī dǐ lǐ
Pagkatapos ng isang malaking pagkabigla, siya ay naging histerikal nang ilang panahon.