歇斯底里 hystérique
Explanation
指情绪异常激动，举止失常的状态。通常用于形容人在极度悲伤、愤怒、恐惧等情绪下的失控行为。
Désigne un état d'émotions exceptionnellement fortes et de comportement erratique. Il est généralement utilisé pour décrire le comportement incontrôlé d'une personne sous l'emprise d'une tristesse, d'une colère ou d'une peur extrêmes, etc.
Origin Story
小雨是个性格内向的孩子，平时很少表达自己的情绪。期末考试成绩下来后，她发现自己数学只考了50分，这让她难以接受。她把自己关在房间里，开始歇斯底里地哭喊，把书本、文具都扔得到处都是。妈妈听到动静，轻轻地推开了门，看到女儿失控的样子，心里非常心疼。她并没有责备小雨，而是耐心地安慰她，告诉她这次考试失利并不能代表什么，以后只要认真学习，一定会有进步的。在妈妈的鼓励下，小雨的情绪慢慢平静下来，她擦干眼泪，重新拾起了书本。
Xiaoyu était une enfant introvertie qui exprimait rarement ses émotions. Après la publication des résultats de l'examen final, elle découvrit qu'elle n'avait obtenu que 50 points en mathématiques, ce qui était inacceptable pour elle. Elle s'enferma dans sa chambre et se mit à pleurer hystériquement, jetant des livres et des fournitures scolaires partout. Sa mère entendit le bruit et ouvrit doucement la porte. En voyant sa fille hors de contrôle, son cœur se serra. Elle ne blâma pas Xiaoyu, mais la consola patiemment, lui disant que cet échec à l'examen ne signifiait rien, et que si elle étudiait dur, elle progresserait certainement. Encouragée par sa mère, les émotions de Xiaoyu se calmèrent progressivement. Elle essuya ses larmes et reprit ses livres.
Usage
常用作宾语、定语、状语，多用于口语中。
Souvent utilisé comme objet, attribut et adverbe, principalement dans le langage parlé.
Examples
-
她因为考试失利而歇斯底里地哭喊。
tā yīn wèi kǎo shì shī lì ér xiē sī dǐ lǐ de kū hǎn
Elle a crié hystériquement parce qu'elle a échoué à l'examen.
-
他歇斯底里地指责别人，完全失去了理智。
tā xiē sī dǐ lǐ de zhǐzé bié rén, wán quán shī qù le lí zhì
Il a accusé les autres hystériquement et a complètement perdu la raison.
-
受到巨大打击后，他一度歇斯底里。
shòu dào jù dà dǎ jī hòu, tā yī dù xiē sī dǐ lǐ
Après un grand choc, il a été hystérique pendant un certain temps.