浩然之气 Espíritu recto
Explanation
浩然之气指的是一种强大的、正直的、充满正义感的精神力量。它代表着高尚的道德情操，以及坚持原则、不畏强权的勇气。孟子认为，这种气可以培养和提升。
"Haoran zhi qi" se refiere a una poderosa fuerza espiritual, recta y justa. Representa una noble moral y el coraje de defender los principios sin dejarse intimidar por el poder. Mencio creía que este qi se puede cultivar y mejorar.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了汉朝。张良虽出身贵族，但他深知民生疾苦，胸怀天下，拥有着浩然之气。一次，张良遇到一位饱经沧桑的老者，老者向他讲述了百姓的困苦，张良听得热泪盈眶，并决心为百姓谋福。他夜观天象，运筹帷幄，为刘邦出谋划策，最终帮助刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良的功绩流芳百世，他正直、清廉的形象也成为了后世文人墨客歌颂的对象。他的浩然之气，贯穿了他的一生，也激励着后人不断追求正义与公平。
En la dinastía Han, existió un estratega llamado Zhang Liang que ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han. Aunque Zhang Liang provenía de una familia noble, comprendía el sufrimiento del pueblo y tenía un gran corazón. Poseía un espíritu poderoso y recto, haoran zhi qi. Una vez, conoció a un anciano que le relató las dificultades del pueblo. Conmovido hasta las lágrimas, Zhang Liang decidió dedicar su vida al servicio del pueblo. Mediante una planificación meticulosa y previsión, aconsejó a Liu Bang, ayudándole a derrotar a Xiang Yu y establecer la dinastía Han. Los logros de Zhang Liang son reconocidos, su imagen recta y virtuosa inspiró a poetas y eruditos durante siglos. Su haoran zhi qi impregnó su vida e inspira a futuras generaciones a buscar la justicia y la equidad.
Usage
通常作主语或宾语，形容人具有正直、刚正不阿的精神。
Normalmente se usa como sujeto o objeto, describiendo a alguien con un espíritu recto e incorruptible.
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
tā shēnshang fāsànzhe hàorán zhèngqì
Desprendía un aura de justicia e integridad.
-
面对强权，他依然保持着浩然之气。
miànduì qiángquán, tā yīrán bǎochí zhe hàorán zhī qì
Ante el poder, mantuvo un espíritu de rectitud e integridad.