浩然之气 Haoran zhi qi
Explanation
浩然之气指的是一种强大的、正直的、充满正义感的精神力量。它代表着高尚的道德情操，以及坚持原则、不畏强权的勇气。孟子认为，这种气可以培养和提升。
Haoran zhi qi si riferisce a una potente forza spirituale, retta e giusta. Rappresenta un nobile carattere morale e il coraggio di sostenere i principi e di non essere intimiditi dal potere. Mencio credeva che questo qi potesse essere coltivato e migliorato.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了汉朝。张良虽出身贵族，但他深知民生疾苦，胸怀天下，拥有着浩然之气。一次，张良遇到一位饱经沧桑的老者，老者向他讲述了百姓的困苦，张良听得热泪盈眶，并决心为百姓谋福。他夜观天象，运筹帷幄，为刘邦出谋划策，最终帮助刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良的功绩流芳百世，他正直、清廉的形象也成为了后世文人墨客歌颂的对象。他的浩然之气，贯穿了他的一生，也激励着后人不断追求正义与公平。
Durante la dinastia Han, c'era uno stratega di nome Zhang Liang che aiutò Liu Bang a fondare la dinastia Han. Sebbene Zhang Liang provenisse da una famiglia nobile, comprendeva le sofferenze del popolo e aveva un grande cuore. Possedeva uno spirito potente e retto, haoran zhi qi. Una volta, incontrò un vecchio che gli raccontò le difficoltà del popolo. Emozionato fino alle lacrime, Zhang Liang si prefisse di servire il popolo. Attraverso una pianificazione attenta e lungimirante, consigliò Liu Bang, aiutandolo a sconfiggere Xiang Yu e a fondare la dinastia Han. Le imprese di Zhang Liang sono famose, la sua immagine onesta e virtuosa ha ispirato poeti e studiosi per secoli. Il suo haoran zhi qi ha permeato la sua vita e ispira le generazioni future a perseguire la giustizia e l'equità.
Usage
通常作主语或宾语，形容人具有正直、刚正不阿的精神。
Di solito usato come soggetto o oggetto, per descrivere qualcuno con uno spirito retto e incorruttibile.
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
tā shēnshang fāsànzhe hàorán zhèngqì
Emana da lui uno spirito nobile.
-
面对强权，他依然保持着浩然之气。
miànduì qiángquán, tā yīrán bǎochí zhe hàorán zhī qì
Di fronte al potere, ha mantenuto il suo spirito retto