浩然之气 Хаожаньчжи ци
Explanation
浩然之气指的是一种强大的、正直的、充满正义感的精神力量。它代表着高尚的道德情操，以及坚持原则、不畏强权的勇气。孟子认为，这种气可以培养和提升。
Хаожаньчжи ци относится к мощной, праведной и справедливой духовной силе. Она представляет собой благородный моральный характер и мужество отстаивать принципы и не бояться власти. Мэнцзы считал, что эту ци можно культивировать и усиливать.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了汉朝。张良虽出身贵族，但他深知民生疾苦，胸怀天下，拥有着浩然之气。一次，张良遇到一位饱经沧桑的老者，老者向他讲述了百姓的困苦，张良听得热泪盈眶，并决心为百姓谋福。他夜观天象，运筹帷幄，为刘邦出谋划策，最终帮助刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良的功绩流芳百世，他正直、清廉的形象也成为了后世文人墨客歌颂的对象。他的浩然之气，贯穿了他的一生，也激励着后人不断追求正义与公平。
Во времена династии Хань жил стратег по имени Чжан Лян, который помог Лю Бану основать династию Хань. Хотя Чжан Лян происходил из знатной семьи, он понимал страдания народа и обладал великодушным сердцем. Он обладал мощным и праведным духом, хаожаньчжи ци. Однажды он встретил старика, который рассказал о трудностях народа. Тронутый до слез, Чжан Лян поставил себе целью служить народу. Благодаря тщательному планированию и дальновидности он советовал Лю Бану, помогая ему победить Сян Юя и основать династию Хань. Достижения Чжан Ляна известны, его честный и добродетельный образ вдохновлял поэтов и ученых на протяжении веков. Его хаожаньчжи ци пронизывала его жизнь и вдохновляет будущие поколения на стремление к справедливости и равенству.
Usage
通常作主语或宾语，形容人具有正直、刚正不阿的精神。
Обычно используется в качестве подлежащего или дополнения, описывая человека с честным и неподкупным духом.
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
tā shēnshang fāsànzhe hàorán zhèngqì
От него исходила благородная аура.
-
面对强权，他依然保持着浩然之气。
miànduì qiángquán, tā yīrán bǎochí zhe hàorán zhī qì
Перед лицом власти он сохранил свой непоколебимый дух.