浩然之气 Force morale
Explanation
浩然之气指的是一种强大的、正直的、充满正义感的精神力量。它代表着高尚的道德情操，以及坚持原则、不畏强权的勇气。孟子认为，这种气可以培养和提升。
« Hàorán zhī qì » désigne une force spirituelle puissante, droite et juste. Elle représente une noble moralité et le courage de défendre ses principes sans se laisser intimider par le pouvoir. Mencius pensait que ce qi peut être cultivé et renforcé.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了汉朝。张良虽出身贵族，但他深知民生疾苦，胸怀天下，拥有着浩然之气。一次，张良遇到一位饱经沧桑的老者，老者向他讲述了百姓的困苦，张良听得热泪盈眶，并决心为百姓谋福。他夜观天象，运筹帷幄，为刘邦出谋划策，最终帮助刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良的功绩流芳百世，他正直、清廉的形象也成为了后世文人墨客歌颂的对象。他的浩然之气，贯穿了他的一生，也激励着后人不断追求正义与公平。
Durant la dynastie Han, il y avait un stratège nommé Zhang Liang qui aida Liu Bang à fonder la dynastie Han. Bien que Zhang Liang provenait d'une famille noble, il comprenait les souffrances du peuple et avait un grand cœur. Il possédait un esprit puissant et droit, le haoran zhi qi. Une fois, il rencontra un vieil homme qui lui raconta les difficultés du peuple. Ému aux larmes, Zhang Liang décida de consacrer sa vie au service du peuple. Grâce à une planification méticuleuse et à la prévoyance, il conseilla Liu Bang, l'aidant à vaincre Xiang Yu et à établir la dynastie Han. Les réalisations de Zhang Liang sont reconnues, son image droite et vertueuse a inspiré poètes et érudits pendant des siècles. Son haoran zhi qi a imprégné sa vie et inspire les générations futures à rechercher la justice et l'équité.
Usage
通常作主语或宾语，形容人具有正直、刚正不阿的精神。
Habituellement utilisé comme sujet ou objet, pour décrire une personne possédant un esprit droit et incorruptible.
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
tā shēnshang fāsànzhe hàorán zhèngqì
Il dégageait une force morale impressionnante.
-
面对强权，他依然保持着浩然之气。
miànduì qiángquán, tā yīrán bǎochí zhe hàorán zhī qì
Face au pouvoir, il a conservé sa droiture et son intégrité.