石沉大海 piedra que se hunde en el mar
Explanation
比喻事情毫无结果，没有下文。
Es una metáfora para algo que no tiene resultado y no tiene seguimiento.
Origin Story
从前，在一个海滨小城里，住着一位名叫阿海的渔民。他性格开朗，乐于助人，在小镇上深受大家喜爱。一日，阿海出海打渔，却遭遇了百年难遇的大风暴。大浪滔天，船身摇晃得厉害，阿海拼尽全力也无法控制渔船。最终，渔船被巨浪吞没，阿海与他的渔船一起，消失在了茫茫大海之中。消息传到小镇上，村民们都悲痛欲绝。他们纷纷来到海边，期盼着奇迹出现，然而，任凭他们怎样呼喊，大海依旧波涛汹涌，只有无情的海浪回应着他们的悲伤。阿海，这位曾经带给他们欢乐的渔民，就如同石沉大海般，彻底消失在了他们的生活中，再也没有任何消息。此后，人们每每提起阿海，都会惋惜地叹一声：‘哎，真是石沉大海了。’从此，‘石沉大海’便成了人们用来形容事物毫无结果的成语。
Había una vez, en un pequeño pueblo costero, un pescador llamado Ahai. Era alegre, servicial y muy querido por todos en el pueblo. Un día, Ahai salió al mar a pescar, pero se encontró con una tormenta terrible e inusual. Las olas eran enormes, el barco se balanceaba violentamente y Ahai luchó con todas sus fuerzas para controlar el barco de pesca. Finalmente, el barco de pesca fue tragado por las enormes olas y Ahai y su barco desaparecieron en el vasto mar. Cuando la noticia llegó al pueblo, los aldeanos estaban desconsolados. Todos fueron a la playa, con la esperanza de un milagro, pero no importa cuánto gritaran, el mar seguía tormentoso, solo las olas despiadadas respondían a su tristeza. Ahai, el pescador que una vez les trajo alegría, desapareció de sus vidas como una piedra que se hunde en el mar, sin ninguna noticia. A partir de entonces, cada vez que la gente mencionaba a Ahai, suspiraban con pesar: 'Ah, fue como una piedra que se hunde en el mar'. A partir de entonces, 'piedra que se hunde en el mar' se convirtió en un modismo para describir las cosas sin resultados.
Usage
用来形容事情毫无结果，没有下落。
Se usa para describir algo sin ningún resultado o rastro.
Examples
-
他的建议石沉大海，再也没有回应。
tā de jiànyì shí chén dà hǎi, zài yě méiyǒu huíyìng.
Su sugerencia cayó en saco roto, sin respuesta.
-
这封信寄出去后，就如同石沉大海，音信全无。
zhè fēng xìn jì chūqù hòu, jiù rútóng shí chén dà hǎi, yīnxìn quán wú
Después de enviar esta carta, fue como una piedra que se hunde en el mar, sin noticias.