石沉大海 pierre qui tombe dans la mer
Explanation
比喻事情毫无结果，没有下文。
C'est une métaphore pour quelque chose qui n'a aucun résultat et aucun suivi.
Origin Story
从前，在一个海滨小城里，住着一位名叫阿海的渔民。他性格开朗，乐于助人，在小镇上深受大家喜爱。一日，阿海出海打渔，却遭遇了百年难遇的大风暴。大浪滔天，船身摇晃得厉害，阿海拼尽全力也无法控制渔船。最终，渔船被巨浪吞没，阿海与他的渔船一起，消失在了茫茫大海之中。消息传到小镇上，村民们都悲痛欲绝。他们纷纷来到海边，期盼着奇迹出现，然而，任凭他们怎样呼喊，大海依旧波涛汹涌，只有无情的海浪回应着他们的悲伤。阿海，这位曾经带给他们欢乐的渔民，就如同石沉大海般，彻底消失在了他们的生活中，再也没有任何消息。此后，人们每每提起阿海，都会惋惜地叹一声：‘哎，真是石沉大海了。’从此，‘石沉大海’便成了人们用来形容事物毫无结果的成语。
Il était une fois, dans une petite ville côtière, un pêcheur nommé Ahai. Il était gai, serviable et très apprécié de tous dans la ville. Un jour, Ahai sortit en mer pour pêcher, mais rencontra une terrible et rare tempête. Les vagues étaient énormes, le bateau tanguait violemment, et Ahai luttait de toutes ses forces pour contrôler le bateau de pêche. Finalement, le bateau de pêche fut englouti par les vagues gigantesques, et Ahai et son bateau disparurent dans la vaste mer. Lorsque la nouvelle arriva à la ville, les villageois furent inconsolables. Ils se rendirent tous à la plage, espérant un miracle, mais peu importe combien ils criaient, la mer restait orageuse, seules les vagues impitoyables répondant à leur chagrin. Ahai, le pêcheur qui leur avait autrefois apporté de la joie, disparut de leurs vies comme une pierre tombant dans la mer, sans aucune nouvelle. Dès lors, chaque fois que les gens mentionnaient Ahai, ils soupiraient avec regret : « Ah, c'était comme une pierre tombant dans la mer. » À partir de ce moment, « pierre tombant dans la mer » devint une expression idiomatique pour décrire les choses sans aucun résultat.
Usage
用来形容事情毫无结果，没有下落。
Utilisé pour décrire quelque chose sans aucun résultat ou trace.
Examples
-
他的建议石沉大海，再也没有回应。
tā de jiànyì shí chén dà hǎi, zài yě méiyǒu huíyìng.
Sa suggestion est tombée dans l'oreille d'un sourd, sans aucune réponse.
-
这封信寄出去后，就如同石沉大海，音信全无。
zhè fēng xìn jì chūqù hòu, jiù rútóng shí chén dà hǎi, yīnxìn quán wú
Après l'envoi de cette lettre, c'était comme une pierre tombant dans la mer, sans nouvelles.