石沉大海 pedra que afunda no mar
Explanation
比喻事情毫无结果，没有下文。
É uma metáfora para algo que não tem resultado e não tem seguimento.
Origin Story
从前，在一个海滨小城里，住着一位名叫阿海的渔民。他性格开朗，乐于助人，在小镇上深受大家喜爱。一日，阿海出海打渔，却遭遇了百年难遇的大风暴。大浪滔天，船身摇晃得厉害，阿海拼尽全力也无法控制渔船。最终，渔船被巨浪吞没，阿海与他的渔船一起，消失在了茫茫大海之中。消息传到小镇上，村民们都悲痛欲绝。他们纷纷来到海边，期盼着奇迹出现，然而，任凭他们怎样呼喊，大海依旧波涛汹涌，只有无情的海浪回应着他们的悲伤。阿海，这位曾经带给他们欢乐的渔民，就如同石沉大海般，彻底消失在了他们的生活中，再也没有任何消息。此后，人们每每提起阿海，都会惋惜地叹一声：‘哎，真是石沉大海了。’从此，‘石沉大海’便成了人们用来形容事物毫无结果的成语。
Era uma vez, numa pequena cidade costeira, vivia um pescador chamado Ahai. Ele era alegre, prestativo e muito querido por todos na cidade. Um dia, Ahai foi para o mar pescar, mas encontrou uma tempestade rara e terrível. As ondas eram enormes, o barco balançava violentamente e Ahai lutou com todas as suas forças para controlar o barco de pesca. Finalmente, o barco de pesca foi engolido pelas ondas gigantes e Ahai e seu barco desapareceram no vasto mar. Quando a notícia chegou à cidade, os moradores ficaram de coração partido. Todos foram à praia, esperando um milagre, mas não importava o quanto gritassem, o mar permanecia tempestuoso, apenas as ondas implacáveis respondendo à sua tristeza. Ahai, o pescador que um dia lhes trouxe alegria, desapareceu de suas vidas como uma pedra afundando no mar, sem nenhuma notícia. Daquele dia em diante, sempre que as pessoas mencionavam Ahai, suspiravam com pesar: 'Ah, foi como uma pedra afundando no mar.' A partir de então, 'pedra afundando no mar' tornou-se uma expressão idiomática para descrever coisas sem resultados.
Usage
用来形容事情毫无结果，没有下落。
Usado para descrever algo sem nenhum resultado ou rastro.
Examples
-
他的建议石沉大海，再也没有回应。
tā de jiànyì shí chén dà hǎi, zài yě méiyǒu huíyìng.
Sua sugestão foi ignorada, sem resposta.
-
这封信寄出去后，就如同石沉大海，音信全无。
zhè fēng xìn jì chūqù hòu, jiù rútóng shí chén dà hǎi, yīnxìn quán wú
Depois de enviar esta carta, foi como uma pedra afundando no mar, sem notícias.