苟且偷安 gǒu qiě tōu ān Acomodamiento

Explanation

苟且偷安指的是只顾眼前的安逸，不顾将来。是一种消极的态度，缺乏远见卓识。

苟且偷安 significa preocuparse solo por la comodidad presente e ignorar el futuro. Es una actitud pasiva que carece de visión y perspicacia.

Origin Story

话说唐朝时期，边关战事频繁，百姓苦不堪言。小镇上住着一位老秀才，他饱读诗书，却安于现状，整日沉迷于琴棋书画，对国事毫无关心。他的儿子是个热血青年，多次劝说父亲要为国家做些贡献，可是老秀才总是以“苟且偷安”为借口，不愿参与任何与战争相关的事情。战争持续多年，邻近村庄被敌军洗劫一空，百姓流离失所。老秀才却依旧闭门不出，自得其乐。一天，敌军兵临城下，老秀才才惊觉危险临头，后悔当初的苟且偷安，然而一切都为时已晚。最终，老秀才和他的家人在战火中失去了家园，也失去了生命。这个故事警示人们：安于现状，不思进取，最终只会自食恶果。

huà shuō táng cháo shíqī, biānguān zhànshì pínfán, bǎixìng kǔ bù kān yán。xiǎozhèn shàng zhù zhe yī wèi lǎo xiùcái, tā bǎodú shūshū, què ān yú xiànzhuàng, zhěng rì chénmí yú qínqí shūhuà, duì guóshì háo wú guānxīn。tā de érzi shì ge rèxuè qīngnián, duō cì quanshuō fùqīn yào wèi guójiā zuò xiē gòngxiàn, kěshì lǎo xiùcái zǒngshì yǐ “gǒu qiě tōu ān” wéi jièkǒu, bù yuàn cānyù rènhé yǔ zhànzhēng xiāngguān de shìqíng。zhànzhēng chíxù duō nián, línjìn cūnzhuāng bèi díjūn xǐjié yī kōng, bǎixìng liúlí shīsuǒ。lǎo xiùcái què yījiù bìmén bù chū, zì de qí lè。yī tiān, díjūn bīnglín chéngxià, lǎo xiùcái cái jīngjué wēixiǎn lín tóu, hòuhuǐ dāngchū de gǒu qiě tōu ān, rán'ér yīqiē dōu wèi shí yǐ wǎn。zuìzhōng, lǎo xiùcái hé tā de jiārén zài zhànhuǒ zhōng shīqù le jiāyuán, yě shīqù le shēngmìng。zhège gùshì jǐngshì rénmen: ānyú xiànzhuàng, bù sī jìnqǔ, zuìzhōng zhǐ huì zì shí èguǒ。

Durante la dinastía Tang, hubo frecuentes guerras en la frontera y la gente sufrió enormemente. En un pequeño pueblo vivía un anciano erudito que había leído mucho, pero que se sentía satisfecho con el statu quo, pasando sus días inmerso en la pintura, la caligrafía y la música, sin preocuparse por los asuntos de estado. Su hijo era un joven de gran espíritu, que en repetidas ocasiones instó a su padre a contribuir al país, pero el anciano erudito siempre usaba la excusa de "苟且偷安" y se negaba a participar en nada relacionado con la guerra. La guerra duró muchos años y las aldeas vecinas fueron devastadas por las tropas enemigas, dejando a la gente desplazada. Sin embargo, el anciano erudito permaneció encerrado en su casa, disfrutando de sí mismo. Un día, cuando las tropas enemigas aparecieron a las puertas de la ciudad, el anciano erudito se dio cuenta del peligro y lamentó su anterior complacencia, pero ya era demasiado tarde. Al final, el anciano erudito y su familia perdieron su hogar y sus vidas en la guerra. Esta historia advierte que la complacencia y la falta de ambición conducirán en última instancia a la autodestrucción.

Usage

形容只顾眼前的安逸，不顾将来；也指得过且过，敷衍塞责。

xiáoróng zhǐ gù yǎnqián de ānyì, bù gù wèilái；yě zhǐ deguò qiěguò, fūyǎn sāizé。

Describe a alguien que solo se preocupa por el confort presente e ignora el futuro; también significa conformarse con lo que está disponible y descuidar el trabajo.

Examples

• 他整天只顾享乐，苟且偷安，根本不考虑未来的发展。

  tā zhěngtiān zhǐ gù xiǎnglè, gǒu qiě tōu ān, gēnběn bù kǎolǜ wèilái de fāzhǎn。

  Él pasa todo el día entregándose al placer y vive una vida de comodidad, sin pensar en el desarrollo futuro.

• 国家正处于危难之际，我们不能苟且偷安，而应该积极应对挑战。

  guójiā zhèng chǔyú wēinán zhījì, wǒmen bù néng gǒu qiě tōu ān, ér yīnggāi jījí yìngduì tiǎozhàn。

  El país se encuentra en una situación crítica y no podemos ser complacientes, sino que debemos enfrentar activamente los desafíos.

Related Idioms

• 苟且

• 偷安

• 得过且过

Opposite Idioms

• 奋发图强

• 高瞻远瞩