苟且偷安 gǒu qiě tōu ān Complaisance

Explanation

苟且偷安指的是只顾眼前的安逸，不顾将来。是一种消极的态度，缺乏远见卓识。

苟且偷安 signifie ne se soucier que du confort présent et ignorer l'avenir. C'est une attitude passive qui manque de vision et de perspicacité.

Origin Story

话说唐朝时期，边关战事频繁，百姓苦不堪言。小镇上住着一位老秀才，他饱读诗书，却安于现状，整日沉迷于琴棋书画，对国事毫无关心。他的儿子是个热血青年，多次劝说父亲要为国家做些贡献，可是老秀才总是以“苟且偷安”为借口，不愿参与任何与战争相关的事情。战争持续多年，邻近村庄被敌军洗劫一空，百姓流离失所。老秀才却依旧闭门不出，自得其乐。一天，敌军兵临城下，老秀才才惊觉危险临头，后悔当初的苟且偷安，然而一切都为时已晚。最终，老秀才和他的家人在战火中失去了家园，也失去了生命。这个故事警示人们：安于现状，不思进取，最终只会自食恶果。

huà shuō táng cháo shíqī, biānguān zhànshì pínfán, bǎixìng kǔ bù kān yán。xiǎozhèn shàng zhù zhe yī wèi lǎo xiùcái, tā bǎodú shūshū, què ān yú xiànzhuàng, zhěng rì chénmí yú qínqí shūhuà, duì guóshì háo wú guānxīn。tā de érzi shì ge rèxuè qīngnián, duō cì quanshuō fùqīn yào wèi guójiā zuò xiē gòngxiàn, kěshì lǎo xiùcái zǒngshì yǐ “gǒu qiě tōu ān” wéi jièkǒu, bù yuàn cānyù rènhé yǔ zhànzhēng xiāngguān de shìqíng。zhànzhēng chíxù duō nián, línjìn cūnzhuāng bèi díjūn xǐjié yī kōng, bǎixìng liúlí shīsuǒ。lǎo xiùcái què yījiù bìmén bù chū, zì de qí lè。yī tiān, díjūn bīnglín chéngxià, lǎo xiùcái cái jīngjué wēixiǎn lín tóu, hòuhuǐ dāngchū de gǒu qiě tōu ān, rán'ér yīqiē dōu wèi shí yǐ wǎn。zuìzhōng, lǎo xiùcái hé tā de jiārén zài zhànhuǒ zhōng shīqù le jiāyuán, yě shīqù le shēngmìng。zhège gùshì jǐngshì rénmen: ānyú xiànzhuàng, bù sī jìnqǔ, zuìzhōng zhǐ huì zì shí èguǒ。

Pendant la dynastie Tang, les guerres étaient fréquentes aux frontières, et le peuple souffrait beaucoup. Dans une petite ville vivait un vieux lettré qui avait beaucoup lu, mais qui se contentait du statu quo, passant ses journées immergé dans la peinture, la calligraphie et la musique, sans se soucier des affaires d'État. Son fils était un jeune homme plein d'esprit, qui avait maintes fois exhorté son père à contribuer au pays, mais le vieux lettré utilisait toujours l'excuse de "苟且偷安" et refusait de participer à quoi que ce soit de lié à la guerre. La guerre dura de nombreuses années, et les villages voisins furent ravagés par les troupes ennemies, la population étant déplacée. Cependant, le vieux lettré resta enfermé dans sa maison, se réjouissant. Un jour, lorsque les troupes ennemies apparurent aux portes de la ville, le vieux lettré prit conscience du danger et regretta sa complaisance passée, mais il était trop tard. Finalement, le vieux lettré et sa famille perdirent leur maison et leur vie dans la guerre. Cette histoire met en garde contre le fait que la complaisance et le manque d'ambition conduiront en fin de compte à l'autodestruction.

Usage

形容只顾眼前的安逸，不顾将来；也指得过且过，敷衍塞责。

xiáoróng zhǐ gù yǎnqián de ānyì, bù gù wèilái；yě zhǐ deguò qiěguò, fūyǎn sāizé。

Décrit quelqu'un qui ne se soucie que du confort présent et ignore l'avenir ; cela signifie également se contenter de ce qui est disponible et négliger le travail.

Examples

• 他整天只顾享乐，苟且偷安，根本不考虑未来的发展。

  tā zhěngtiān zhǐ gù xiǎnglè, gǒu qiě tōu ān, gēnběn bù kǎolǜ wèilái de fāzhǎn。

  Il passe toute la journée à se livrer au plaisir et vit une vie facile, sans penser au développement futur.

• 国家正处于危难之际，我们不能苟且偷安，而应该积极应对挑战。

  guójiā zhèng chǔyú wēinán zhījì, wǒmen bù néng gǒu qiě tōu ān, ér yīnggāi jījí yìngduì tiǎozhàn。

  Le pays est dans une situation critique, et nous ne pouvons pas être complaisants, mais devons relever activement les défis.

Related Idioms

• 苟且

• 偷安

• 得过且过

Opposite Idioms

• 奋发图强

• 高瞻远瞩