身不由主 a merced del destino
Explanation
指人不能自己控制自己的行动，被迫受人或环境的支配。
Se refiere a la incapacidad de controlar las propias acciones, estando obligado a estar dominado por personas o el medio ambiente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就饱读诗书，才华横溢。一日，他去长安参加科举考试，途中经过一座山谷，迷了路。这时，他看到一个老婆婆坐在路边，便上前询问路。老婆婆笑了笑，说：“小郎君，你啊，身不由主，走错了路！”李白感到很奇怪，他明明是按照地图走的，怎么会走错路呢？老婆婆指着山谷深处，说：“你看，那是什么？”李白顺着老婆婆手指的方向看去，只见山谷深处有一座古庙，庙前有一棵巨大的古树，树上挂满了红绸带。老婆婆解释说：“这是山神娘娘的庙宇，你被山神娘娘的仙气迷了路。如果你想继续走下去，就必须经过山神娘娘的考验。”李白听得胆战心惊，他不知道山神娘娘会给他怎样的考验。老婆婆说：“你只要诚心诚意地拜祭山神娘娘，她就会指引你方向。”李白便按照老婆婆的指引，诚心诚意地拜祭了山神娘娘。这时，他感到一阵清风拂过，眼前的一切都变得清晰起来。他发现自己已经走出迷宫，回到了正确的道路上。李白这才明白，老婆婆所说的话是真的，自己的命运的确是身不由主，受制于天地间的自然规律。从此以后，李白更加敬畏自然，更加珍惜自己的生命。
Cuentan que en la época de la dinastía Tang, vivía un erudito llamado Li Bai, un poeta y escritor dotado. Un día, mientras viajaba a Chang'an para presentarse al examen imperial, se perdió en un valle montañoso. Se encontró con una anciana sentada al borde del camino y le pidió indicaciones. La anciana sonrió y dijo: “Joven señor, usted está a merced del destino y se ha extraviado”. Li Bai estaba desconcertado. Había seguido el mapa meticulosamente, ¿cómo podía estar perdido? La anciana señaló hacia las profundidades del valle, diciendo: “¿Mira, qué es eso?” Li Bai siguió su mirada, viendo un antiguo templo enclavado en lo profundo del valle, con un enorme árbol antiguo delante, adornado con cintas de seda rojas. La anciana explicó: “Este es el templo de la Diosa de la Montaña. Usted fue desviado por su aura mística. Si desea continuar su viaje, debe superar su prueba”. Li Bai sintió un escalofrío de miedo. No sabía qué tipo de prueba le pondría la Diosa de la Montaña. La anciana dijo: “Simplemente debe adorar a la Diosa de la Montaña con un corazón sincero, y ella lo guiará”. Li Bai, siguiendo las instrucciones de la anciana, adoró sinceramente a la Diosa de la Montaña. Una suave brisa sopló, y todo ante él se aclaró. Se encontró fuera del laberinto, de vuelta en el camino correcto. Li Bai se dio cuenta de que las palabras de la anciana eran ciertas. Su destino realmente no era suyo; estaba sujeto a las leyes de la naturaleza. A partir de ese día, Li Bai veneró la naturaleza y apreció aún más su vida.
Usage
用于形容人无法控制自己的行动，被迫受制于环境或他人。
Se usa para describir la incapacidad de una persona para controlar sus propias acciones, viéndose obligada a ser controlada por el entorno o por otros.
Examples
-
他被卷入这场风波，完全身不由主。
tā bèi juǎn rù zhè chǎng fēngbō, wánquán shēn bù yóu zhǔ.
Fue arrastrado a esta controversia y completamente a merced de los acontecimientos.
-
面对强大的压力，他感到身不由主，无法掌控自己的命运。
miànduì qiángdà de yālì, tā gǎndào shēn bù yóu zhǔ, wúfǎ guǎnzhòng zìjǐ de mìngyùn.
Ante la inmensa presión, se sintió impotente e incapaz de controlar su destino.