身不由主 unfreiwillig
Explanation
指人不能自己控制自己的行动，被迫受人或环境的支配。
Bezeichnet die Unfähigkeit, die eigenen Handlungen selbst zu kontrollieren, und das zwangsläufige Unterliegen unter den Einfluss von Menschen oder der Umwelt.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就饱读诗书，才华横溢。一日，他去长安参加科举考试，途中经过一座山谷，迷了路。这时，他看到一个老婆婆坐在路边，便上前询问路。老婆婆笑了笑，说：“小郎君，你啊，身不由主，走错了路！”李白感到很奇怪，他明明是按照地图走的，怎么会走错路呢？老婆婆指着山谷深处，说：“你看，那是什么？”李白顺着老婆婆手指的方向看去，只见山谷深处有一座古庙，庙前有一棵巨大的古树，树上挂满了红绸带。老婆婆解释说：“这是山神娘娘的庙宇，你被山神娘娘的仙气迷了路。如果你想继续走下去，就必须经过山神娘娘的考验。”李白听得胆战心惊，他不知道山神娘娘会给他怎样的考验。老婆婆说：“你只要诚心诚意地拜祭山神娘娘，她就会指引你方向。”李白便按照老婆婆的指引，诚心诚意地拜祭了山神娘娘。这时，他感到一阵清风拂过，眼前的一切都变得清晰起来。他发现自己已经走出迷宫，回到了正确的道路上。李白这才明白，老婆婆所说的话是真的，自己的命运的确是身不由主，受制于天地间的自然规律。从此以后，李白更加敬畏自然，更加珍惜自己的生命。
Es wird erzählt, dass es zur Zeit der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der von klein auf viel las und großes Talent hatte. Eines Tages ging er nach Chang'an, um an der kaiserlichen Prüfung teilzunehmen. Auf dem Weg dorthin verirrte er sich in einem Tal. Da sah er eine alte Frau am Wegesrand sitzen und fragte sie nach dem Weg. Die alte Frau lächelte und sagte: „Junger Herr, du bist in der Gewalt der Umstände und hast dich verlaufen!“ Li Bai war sehr verwundert. Er war dem Weg auf der Karte gefolgt, wie konnte er sich dann verlaufen? Die alte Frau zeigte auf die Tiefe des Tales und sagte: „Siehst du das da?“ Li Bai folgte dem Fingerzeig der alten Frau und sah in der Tiefe des Tales einen alten Tempel, vor dem ein riesiger alter Baum stand, an dem rote Seidenbänder hingen. Die alte Frau erklärte: „Dies ist der Tempel der Berggöttin. Du wurdest von der magischen Aura der Berggöttin in die Irre geführt. Wenn du weitergehen willst, musst du die Prüfung der Berggöttin bestehen.“ Li Bai war erschrocken. Er wusste nicht, welche Prüfung die Berggöttin ihm auferlegen würde. Die alte Frau sagte: „Du musst nur die Berggöttin aufrichtig verehren, und sie wird dir den Weg weisen.“ Li Bai folgte den Anweisungen der alten Frau und verehrte die Berggöttin aufrichtig. In diesem Moment fühlte er, wie eine sanfte Brise wehte und alles vor seinen Augen klar wurde. Er stellte fest, dass er das Labyrinth verlassen und den richtigen Weg wiedergefunden hatte. Li Bai verstand nun, dass die Worte der alten Frau wahr waren, dass sein Schicksal tatsächlich in der Hand der Umstände lag und der Kontrolle durch die Naturgesetze unterworfen war. Von diesem Tag an ehrte Li Bai die Natur noch mehr und schätzte sein Leben noch mehr.
Usage
用于形容人无法控制自己的行动，被迫受制于环境或他人。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person ihre Handlungen nicht kontrollieren kann und gezwungen ist, sich von der Umwelt oder anderen Menschen kontrollieren zu lassen.
Examples
-
他被卷入这场风波，完全身不由主。
tā bèi juǎn rù zhè chǎng fēngbō, wánquán shēn bù yóu zhǔ.
Er wurde in diesen Wirbelwind hineingezogen und war völlig machtlos.
-
面对强大的压力，他感到身不由主，无法掌控自己的命运。
miànduì qiángdà de yālì, tā gǎndào shēn bù yóu zhǔ, wúfǎ guǎnzhòng zìjǐ de mìngyùn.
Unter dem enormen Druck fühlte er sich ohnmächtig und konnte sein Schicksal nicht mehr kontrollieren.