身家性命 vida y bienes
Explanation
指人的生命和全部家产。
Se refiere a la vida de una persona y todas sus posesiones.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
En la antigua China, durante la dinastía Tang, había un pobre erudito llamado Li Bai que tenía grandes aspiraciones y estaba decidido a aprobar el examen imperial. Un día, camino del examen, fue asaltado por bandidos. Los bandidos eran feroces y robaban a cualquiera que encontraban. Li Bai, desarmado, solo pudo ver con impotencia cómo los bandidos robaban su dinero e incluso su ropa. Desesperado, Li Bai pensó que si perdía la vida, no le quedaría ninguna esperanza. Justo cuando estaba a punto de rendirse, recordó un precioso colgante de jade que había sido transmitido de generación en generación por sus antepasados. Aunque el colgante de jade era inestimable, no era nada comparado con su vida y su fortuna. Li Bai tuvo una brillante idea, levantó el colgante en alto y gritó: “¡Valientes caballeros, este colgante de jade es una reliquia familiar, de valor incalculable, y estoy dispuesto a dárselo, solo pido que me perdonen la vida y mi fortuna!” Los bandidos, al oír esto, se quedaron boquiabiertos. Nunca habían visto un colgante de jade tan precioso, y rápidamente bajaron sus espadas y aceptaron respetuosamente el colgante, y luego liberaron a Li Bai. Li Bai escapó por poco, llegó a la sala de examen y finalmente aprobó el examen, convirtiéndose así en famoso en toda la tierra.
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
Se utiliza a menudo en el lenguaje hablado, para describir algo muy importante y relacionado con la vida y la propiedad de uno.
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
Él no escatimaba esfuerzos para proteger su vida y sus bienes.
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
Este juicio concierne su vida y su patrimonio, y él debe hacer todo lo posible.