身家性命 vida e bens
Explanation
指人的生命和全部家产。
Refere-se à vida de uma pessoa e a todos os seus bens.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
Na antiga China, durante a Dinastia Tang, havia um pobre estudioso chamado Li Bai que tinha grandes aspirações e estava determinado a passar no exame imperial. Um dia, a caminho do exame, ele foi assaltado por bandidos. Os bandidos eram ferozes e roubavam qualquer um que encontrassem. Li Bai, desarmado, só pôde assistir impotente enquanto os bandidos roubavam seu dinheiro e até suas roupas. Desesperado, Li Bai pensou que se perdesse a vida, não haveria mais esperança. No momento em que estava prestes a se render, ele se lembrou de um precioso pingente de jade que havia sido passado por seus ancestrais. Embora o pingente de jade fosse inestimável, não era nada comparado à sua vida e fortuna. Li Bai teve uma ideia brilhante, levantou o pingente bem alto e gritou: “Nobres cavalheiros, este pingente de jade é uma relíquia de família, de valor inestimável, e estou disposto a dar a vocês, apenas peço que poupem minha vida e minha fortuna!” Os bandidos, ao ouvir isso, ficaram de queixo caído. Eles nunca tinham visto um pingente de jade tão precioso, e rapidamente largaram suas espadas e aceitaram respeitosamente o pingente, depois soltaram Li Bai. Li Bai escapou por pouco, chegou à sala de exame e finalmente passou no exame, tornando-se assim famoso em toda a terra.
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
Usado frequentemente na linguagem oral, para descrever algo muito importante e relacionado à vida e aos bens de alguém.
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
Ele fez de tudo para proteger sua vida e propriedade.
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
Este processo envolve sua vida e propriedade, e ele precisa dar o seu melhor.