身家性命 buhay at pag-aari
Explanation
指人的生命和全部家产。
Tumutukoy sa buhay ng isang tao at sa lahat ng kanyang pag-aari.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, mayroong isang mahirap na iskolar na nagngangalang Li Bai na may matataas na ambisyon at determinado na pumasa sa pagsusulit ng imperyo. Isang araw, habang papunta sa pagsusulit, siya ay ninakawan ng mga tulisan. Ang mga tulisan ay malulupit at nanakawan ang sinumang kanilang makasalubong. Si Li Bai, na walang armas, ay napapanood lamang nang may kawalan ng pag-asa habang kinukuha ng mga tulisan ang kanyang pera at maging ang kanyang mga damit. Sa pagkawalang pag-asa, naisip ni Li Bai na kung mawawalan siya ng buhay, wala nang natitirang pag-asa. Habang susuko na siya, bigla niyang naalala ang isang mahalagang kuwintas na jade na minana niya sa kanyang mga ninuno. Bagaman ang kuwintas ay napakahalaga, wala itong halaga kumpara sa kanyang buhay at kapalaran. Nagkaroon si Li Bai ng isang magandang ideya, itinaas niya ang kuwintas at sumigaw, “Mga magigiting na ginoo, ang kuwintas na jade na ito ay isang pamana ng aming mga ninuno, napakahalaga, at handa kong ibigay ito sa inyo, hinihiling ko lamang na iligtas ninyo ang aking buhay at ari-arian!” Ang mga tulisan, nang marinig ito, ay lahat ay nagulat. Hindi pa sila nakakakita ng isang napakahalagang kuwintas na jade, at mabilis nilang ibinaba ang kanilang mga espada at may paggalang na tinanggap ang kuwintas, pagkatapos ay pinalaya si Li Bai. Si Li Bai ay nakaligtas, nakarating sa bulwagan ng pagsusulit, at sa huli ay nakapasa sa pagsusulit, kaya naging bantog sa buong lupain.
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
Madalas gamitin sa pang-araw-araw na pag-uusap, upang ilarawan ang isang bagay na napakahalaga at may kaugnayan sa buhay at pag-aari ng isang tao.
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
Winarasan niya ang kanyang buhay at pag-aari upang maprotektahan ang kanyang sarili.
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
Ang kasong ito ay may kinalaman sa kanyang buhay at ari-arian, kaya dapat niyang gawin ang lahat ng kanyang makakaya.