身家性命 신가성명(身家性命)
Explanation
指人的生命和全部家产。
한 사람의 목숨과 모든 재산을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
중국 당나라 시대, 가난한 선비 이백이 있었습니다. 그는 큰 야망을 가지고 과거 시험에 합격하기로 결심했습니다. 어느 날 시험장으로 가는 길에 도적을 만났습니다. 도적들은 흉포하여 만나는 사람마다 모두 괴롭혔습니다. 이백은 무방비 상태였고, 도적들이 자신의 돈을 빼앗고 옷까지 빼앗아 가는 것을 어쩔 수 없이 지켜볼 수밖에 없었습니다. 절망에 빠진 이백은 목숨까지 잃으면 더 이상 희망이 없다고 생각했습니다. 막 항복하려는 순간, 선조로부터 물려받은 귀한 비취 펜던트가 생각났습니다. 그 펜던트는 매우 귀했지만, 자신의 목숨과 재산에 비하면 아무것도 아니었습니다. 이백은 번뜩이는 아이디어를 떠올리고 펜던트를 높이 들고 큰 소리로 외쳤습니다. “용감한 여러분, 이 비취 펜던트는 가보이며 헤아릴 수 없을 만큼 귀중합니다. 저는 이것을 여러분께 드리겠습니다. 제발 제 목숨과 재산을 살려주십시오!” 도적들은 그 말을 듣고 눈이 휘둥그레졌습니다. 그들은 이렇게 귀한 비취 펜던트를 본 적이 없었습니다. 그들은 곧 무기를 버리고 공손하게 펜던트를 받은 후 이백을 풀어주었습니다. 이백은 간신히 도망쳐 시험장에 도착했고, 마침내 시험에 합격하여 세상에 이름을 떨치게 되었습니다。
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
구어체에서 자주 사용되며, 매우 중요하고 사람의 생명과 재산과 관련이 있음을 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
그는 자신의 목숨과 재산을 보호하기 위해 모든 것을 다했다.
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
이 소송은 그의 목숨과 재산과 관련이 있기 때문에, 그는 최선을 다해야 한다.