近亲繁殖 Endogamia
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
La endogamia se refiere al apareamiento y la reproducción entre individuos con un parentesco cercano. En biología, la endogamia puede provocar defectos genéticos, lo que afecta a la salud de la descendencia. En la sociedad, la endogamia también se utiliza a menudo para describir el nepotismo, que provoca una falta de vitalidad y obstaculiza el desarrollo en las instituciones.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
En un remoto pueblo de montaña, una familia Wang había vivido durante generaciones. Debido a su ubicación remota, los miembros de la familia rara vez se casaban con personas de fuera, y durante cientos de años, habían practicado la costumbre de casarse con parientes. Al principio, los aldeanos no se dieron cuenta del daño de esta práctica, creyendo que era una tradición familiar y una forma importante de mantener la cohesión de la familia. Sin embargo, con el paso del tiempo, algunos fenómenos extraños aparecieron gradualmente en esta familia: retraso mental, enfermedades congénitas, niños deformes, etc. Los aldeanos también comenzaron a hablar de ello, y algunos jóvenes miembros del clan Wang comenzaron a despertar. Se dieron cuenta de que casarse con parientes traería graves problemas de salud a las futuras generaciones. Decidieron romper esta vieja tradición y casarse activamente con personas de fuera de las aldeas, buscando una nueva forma de vida. Después de varias generaciones de esfuerzos, la familia Wang se libró gradualmente de la sombra de casarse con parientes, la condición física y el nivel intelectual de los miembros de la familia habían mejorado significativamente, y la aldea también había sido rejuvenecida.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Se utiliza principalmente para describir el nepotismo en la asignación de personal, o en biología para referirse a la endogamia.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
La endogamia puede provocar defectos genéticos.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
La endogamia a largo plazo ha provocado un aumento de las enfermedades genéticas en esta familia.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
El nombramiento de familiares por parte de los líderes en algunos departamentos ha dado lugar a un grave problema de endogamia.