近亲繁殖 Endogamia
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
Endogamia refere-se ao acasalamento e à reprodução entre indivíduos com parentesco próximo. Em biologia, a endogamia pode levar a defeitos genéticos, afetando assim a saúde da prole. Na sociedade, a endogamia também é frequentemente usada para descrever o nepotismo, o que leva à falta de vitalidade e obstrui o desenvolvimento em instituições.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
Numa aldeia remota de montanha, uma família Wang habitava há gerações. Devido à sua localização isolada, os membros da família raramente se casavam com pessoas de fora, e por centenas de anos, eles tinham praticado o costume de se casar com parentes. No início, os aldeões não perceberam o mal dessa prática, acreditando que era uma tradição familiar e uma forma importante de manter a coesão da família. No entanto, com o passar do tempo, alguns fenômenos estranhos começaram a aparecer gradualmente nessa família: retardo mental, doenças congênitas, crianças deformadas etc. Os aldeões também começaram a comentar, e alguns jovens membros do clã Wang começaram a despertar. Eles perceberam que casar com parentes traria sérios problemas de saúde para as futuras gerações. Eles decidiram quebrar essa velha tradição e se casar ativamente com pessoas de fora das aldeias, buscando uma nova forma de vida. Depois de várias gerações de esforços, a família Wang se livrou gradualmente da sombra de se casar com parentes, a capacidade física e o nível intelectual dos membros da família melhoraram significativamente, e a aldeia também foi rejuvenescida.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Usado principalmente para descrever nepotismo em arranjos de pessoal, ou em biologia para se referir à endogamia.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
A endogamia pode levar a defeitos genéticos.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
A endogamia a longo prazo levou a um aumento do número de doenças genéticas nesta família.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
A nomeação de parentes por líderes em alguns departamentos resultou em um grave problema de endogamia.