近亲繁殖 Incrocio tra consanguinei
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
L'incrocio tra consanguinei si riferisce all'accoppiamento e alla riproduzione tra individui con stretti legami di parentela. In biologia, l'incrocio tra consanguinei può portare a difetti genetici, con conseguenti effetti negativi sulla salute della prole. Nella società, l'incrocio tra consanguinei viene spesso usato per descrivere il nepotismo, che porta a una mancanza di vitalità e ostacola lo sviluppo delle istituzioni.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
In un remoto villaggio di montagna, una famiglia Wang viveva da generazioni. A causa della sua posizione isolata, i membri della famiglia si sposavano raramente con estranei, e per centinaia di anni avevano praticato l'usanza di sposare parenti. Inizialmente, gli abitanti del villaggio non si resero conto dei danni di questa pratica, credendo che fosse una tradizione familiare e un modo importante per mantenere la coesione familiare. Tuttavia, col passare del tempo, in questa famiglia iniziarono a manifestarsi alcuni strani fenomeni: ritardo mentale, malattie congenite, bambini deformi, ecc. Anche gli abitanti del villaggio iniziarono a parlarne, e alcuni giovani membri della famiglia Wang iniziarono a svegliarsi. Si resero conto che sposare parenti avrebbe portato a gravi problemi di salute per le generazioni future. Decisero di rompere questa vecchia tradizione e di sposarsi attivamente con persone di villaggi esterni, cercando un nuovo stile di vita. Dopo diverse generazioni di sforzi, la famiglia Wang si liberò gradualmente dall'ombra dello sposare parenti, la forma fisica e il livello intellettuale dei membri della famiglia migliorarono notevolmente e anche il villaggio fu ringiovanito.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Questo termine è usato principalmente per descrivere il nepotismo nelle nomine del personale, o in biologia per riferirsi all'incrocio tra consanguinei.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
L'incrocio tra consanguinei può portare a difetti genetici.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
A causa dell'incrocio tra consanguinei protratto nel tempo, in questa famiglia aumentano le malattie genetiche.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
La nomina di parenti da parte dei dirigenti di alcuni dipartimenti ha portato a un grave problema di consanguineità