近亲繁殖 Инбридинг
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
Инбридинг — это спаривание и размножение между особями с близким родством. В биологии инбридинг может приводить к генетическим дефектам, что сказывается на здоровье потомства. В обществе инбридинг часто используется для описания кумовства, что приводит к отсутствию жизненной силы и препятствует развитию в учреждениях.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
В отдаленной горной деревне на протяжении многих поколений проживало семейство Ван. Из-за удаленности местоположения члены семьи редко вступали в брак с посторонними, и на протяжении сотен лет они придерживались обычая браков между родственниками. Изначально сельчане не осознавали вреда этой практики, считая её семейной традицией и важным способом сохранения единства семьи. Однако со временем в этой семье стали проявляться некоторые странные явления: умственная отсталость, врождённые заболевания, дети с физическими отклонениями и т. д. Сельчане тоже начали обсуждать это, и некоторые молодые члены семьи Ван стали прозревать. Они поняли, что браки между родственниками приведут к серьёзным проблемам со здоровьем для будущих поколений. Они решили сломать эту старую традицию и активно вступать в браки с людьми из других деревень, ища новый образ жизни. После нескольких поколений усилий семья Ван постепенно избавилась от тени браков между родственниками, физическая форма и интеллектуальный уровень членов семьи значительно улучшились, и деревня тоже обновилась.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Этот термин используется, главным образом, для описания кумовства при назначении персонала или в биологии для обозначения инбридинга.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
Инбридинг может привести к генетическим дефектам.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
В результате длительного инбридинга в этой семье увеличивается число генетических заболеваний.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
Назначение родственников руководителями некоторых отделов привело к серьезной проблеме инбридинга