近亲繁殖 Inbreeding
Explanation
近亲繁殖是指亲缘关系很近的个体之间进行交配繁殖。在生物学上，近亲繁殖会导致基因缺陷，从而影响后代的健康。在社会上，近亲繁殖也常用来比喻在用人方面任人唯亲，导致机构缺乏活力，阻碍发展。
Ang inbreeding ay tumutukoy sa pagsasama at pagpaparami sa pagitan ng mga indibidwal na may malapit na ugnayan ng kadugo. Sa biology, ang inbreeding ay maaaring humantong sa mga depektong genetiko, na nakakaapekto sa kalusugan ng mga anak. Sa lipunan, ang inbreeding ay madalas ding ginagamit upang ilarawan ang nepotismo, na nagdudulot ng kakulangan ng sigla at hadlang sa pag-unlad sa mga institusyon.
Origin Story
在一个偏远的小山村，世代居住着一个姓王的家族。由于地处偏远，家族成员很少与外界通婚，几百年来一直实行着近亲结婚的习俗。起初，村民们并没有意识到这种做法的危害，认为这是家族传承的传统，是维系家族凝聚力的重要方式。然而，随着时间的推移，这个家族中逐渐出现了一些奇怪的现象：智力低下、先天性疾病、畸形儿等等。村里人也开始议论纷纷，一些年轻的王氏族人开始觉醒，他们意识到近亲结婚会给后代带来严重的健康问题。他们决定打破这种陈旧的传统，积极与外村人通婚，寻求新的生活方式。经过几代人的努力，王氏家族逐渐摆脱了近亲结婚的阴影，家族成员的身体素质和智力水平都有了显著的提高，村子也焕发了新的生机。
Sa isang liblib na nayon sa bundok, ang isang pamilyang Wang ay nanirahan nang maraming henerasyon. Dahil sa liblib nitong lokasyon, ang mga miyembro ng pamilya ay bihirang magpakasal sa mga tagalabas, at sa loob ng daang-daang taon, isinasagawa na nila ang kaugalian ng pagpapakasal sa mga kamag-anak. Sa una, hindi napagtanto ng mga taganayon ang panganib ng gawaing ito, naniniwala silang ito ay isang tradisyon ng pamilya at isang mahalagang paraan upang mapanatili ang pagkakaisa ng pamilya. Gayunpaman, habang tumatagal, ang ilang kakaibang penomena ay nagsimulang lumitaw sa pamilyang ito: mental retardation, mga sakit na namamana, mga batang may kapansanan, at iba pa. Nagsimula na ring pag-usapan ng mga taganayon, at ang ilang mga kabataan sa pamilyang Wang ay nagsimulang magising. Napagtanto nila na ang pagpapakasal sa mga kamag-anak ay magdudulot ng malubhang problema sa kalusugan para sa mga susunod na henerasyon. Nagpasya silang wakasan ang lumang kaugalian na ito at aktibong magpakasal sa mga tao mula sa ibang mga nayon, naghahanap ng isang bagong paraan ng pamumuhay. Matapos ang ilang henerasyon ng pagsisikap, ang pamilyang Wang ay unti-unting nakalaya mula sa anino ng pagpapakasal sa mga kamag-anak, ang pisikal na kalusugan at ang antas ng katalinuhan ng mga miyembro ng pamilya ay kapansin-pansing napabuti, at ang nayon ay muling nabuhay.
Usage
主要用于形容在人事安排上任人唯亲，或者在生物学上指近亲繁殖。
Ang terminong ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang nepotismo sa mga paghirang ng tauhan, o sa biology upang tumukoy sa inbreeding.
Examples
-
近亲繁殖会导致基因缺陷。
jìn qīn fán zhí huì dǎo zhì jī yīn quē xiàn
Ang inbreeding ay maaaring humantong sa mga depektong genetiko.
-
长期近亲繁殖，这个家族的遗传病越来越多。
cháng qī jìn qīn fán zhí, zhège jiā zú de yí chuán bìng yuè lái yuè duō
Dahil sa pangmatagalang inbreeding, tumataas ang bilang ng mga sakit na genetiko sa pamilyang ito.
-
某些部门的领导干部任人唯亲，导致近亲繁殖的现象严重。
mǒu xiē bù mén de lǐng dǎo gàn bù rèn rén wéi qīn, dǎo zhì jìn qīn fán zhí de xiàn xiàng yán zhòng
Ang paghirang ng mga kamag-anak ng mga pinuno sa ilang mga departamento ay nagresulta sa isang malubhang problema sa inbreeding