任人唯亲 nepotismo
Explanation
任人唯亲指用人不问人的德才，只选跟自己关系亲密的人。这是一个贬义词，形容用人只考虑私人关系，不考虑能力和素质，容易导致管理混乱和效率低下。
Ren ren wei qin refere-se à nomeação de pessoas com base em seus relacionamentos pessoais em vez de seus méritos e habilidades. É um termo pejorativo que descreve a prática de priorizar conexões pessoais em detrimento da competência e das qualificações, levando a um possível caos de gestão e ineficiência.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，村长李大壮以任人唯亲著称。他儿子李小壮虽然好吃懒做，却被他安排担任村里的会计。村里的其他年轻人，即便比李小壮有能力，也都被李大壮忽视了。因为他们没有和李大壮一样的血缘关系。结果，村里的财务状况越来越差，许多项目都因为李小壮的无能而耽搁。村民们对此怨声载道，但李大壮对此置若罔闻。他依然我行我素，继续任人唯亲。直到有一天，村里的财务出现了巨大的亏空，李大壮才意识到自己错误的决策给村庄带来了多么严重的损失。
Em uma vila remota, o chefe da vila, Li Dazhuang, era conhecido por seu nepotismo. Seu filho, Li Xiaozhuang, apesar de ser preguiçoso e improdutivo, foi nomeado contador da vila. Outros jovens da vila, mesmo aqueles mais capazes que Li Xiaozhuang, foram ignorados porque não tinham conexão familiar com Li Dazhuang. Como resultado, a situação financeira da vila piorou, e inúmeros projetos foram atrasados devido à incompetência de Li Xiaozhuang. Os moradores da vila reclamaram amargamente, mas Li Dazhuang permaneceu indiferente, continuando sua prática de nepotismo. Só quando um déficit financeiro significativo surgiu, Li Dazhuang finalmente percebeu o grave dano causado por suas decisões equivocadas.
Usage
任人唯亲通常用于批评和谴责在人事安排中不公平公正的行为，以及由此可能造成的负面后果。
Ren ren wei qin é tipicamente usado para criticar e condenar práticas injustas e iníquas em nomeações de pessoal e as potenciais consequências negativas que surgem delas.
Examples
-
他任人唯亲，导致公司管理混乱。
ta ren ren wei qin,daozhi gongsi guanli hunluan.
Sua prática de nomear parentes resultou em caos na administração da empresa.
-
这种任人唯亲的做法，严重影响了企业的公平公正。
zhe zhong ren ren wei qin de zuofa,yanzhong yingxiang le qiye de gongping gongzheng
Esta prática de nomear apenas parentes afeta seriamente a equidade e a justiça da empresa.