金童玉女 Chico de oro y chica de jade
Explanation
原指道教中侍奉神仙的童男童女，后泛指天真活泼、容貌俊美的少年男女。
Originalmente se refería a los niños y niñas que servían a las deidades taoístas; más tarde, se refirió ampliamente a hombres y mujeres jóvenes hermosos y animados.
Origin Story
很久以前，在昆仑山上住着一位神仙，他身边侍奉着两个童男童女，一个叫金童，一个叫玉女。金童玉女长得非常漂亮，而且心地善良，他们每天都会为神仙采摘灵芝仙草，侍奉神仙饮食起居。神仙很喜爱他们，常常带着他们游历名山大川。一天，神仙带着金童玉女来到人间，想看看人间的景象。他们来到一个村庄，看到孩子们在田间玩耍，金童玉女也加入了他们的游戏，孩子们都非常开心。玩累了，他们便坐在树荫下休息，金童玉女给孩子们讲故事，讲述他们神仙世界的奇闻异事，孩子们听得津津有味。直到夕阳西下，神仙才带着金童玉女回到昆仑山上。金童玉女对这次人间之旅留下了深刻的印象，他们更加珍惜人间的美好，也更加热爱自己的工作。从此以后，他们更加努力地侍奉神仙，为人间带来更多的美好。
Hace mucho tiempo, en el monte Kunlun vivía un dios al que servían dos jóvenes asistentes, uno llamado Jin Tong y el otro Yu Nu. Jin Tong y Yu Nu eran muy hermosos y bondadosos. Todos los días recogían Ganoderma lucidum y otras hierbas mágicas para el dios y se ocupaban de sus necesidades diarias. El dios los quería mucho y a menudo los llevaba de viaje a montañas y ríos famosos. Un día, el dios llevó a Jin Tong y Yu Nu al mundo humano para ver cómo era. Llegaron a un pueblo y vieron a niños jugando en los campos. Jin Tong y Yu Nu se unieron a sus juegos, y los niños estaban muy felices. Cuando estaban cansados, descansaron a la sombra de los árboles. Jin Tong y Yu Nu contaron a los niños historias sobre sucesos extraños en el mundo de su dios, y los niños escucharon con gran interés. Fue solo cuando el sol comenzó a ponerse que el dios trajo a Jin Tong y Yu Nu de vuelta al monte Kunlun. Jin Tong y Yu Nu quedaron profundamente impresionados por este viaje al mundo humano. Apreciaban aún más la belleza del mundo humano y amaban aún más su trabajo. A partir de entonces, sirvieron al dios con aún más empeño, trayendo cosas buenas al mundo humano.
Usage
多用于描写天真无邪或美丽动人的少年男女。
A menudo se usa para describir hombres y mujeres jóvenes inocentes o hermosos.
Examples
-
舞台上，一对金童玉女翩翩起舞，赢得满堂喝彩。
wutaishang, yidui jintongyunv pianpian qiwu, yingde mantang hecai.
En el escenario, una pareja de niños y niñas de oro bailaron con gracia, ganándose un aplauso atronador.
-
这幅画描绘了一对金童玉女在仙境中嬉戏的场景。
zhefu hua miaohui le yidui jintongyunv zai xianjing zhong xixi de changjing
El cuadro representa a una pareja de niños y niñas de oro jugando en una tierra de hadas.