金童玉女 Rapaz de ouro e moça de jade
Explanation
原指道教中侍奉神仙的童男童女，后泛指天真活泼、容貌俊美的少年男女。
Originalmente referia-se aos meninos e meninas que serviam as divindades taoístas; mais tarde, passou a referir-se amplamente a homens e mulheres jovens bonitos e animados.
Origin Story
很久以前，在昆仑山上住着一位神仙，他身边侍奉着两个童男童女，一个叫金童，一个叫玉女。金童玉女长得非常漂亮，而且心地善良，他们每天都会为神仙采摘灵芝仙草，侍奉神仙饮食起居。神仙很喜爱他们，常常带着他们游历名山大川。一天，神仙带着金童玉女来到人间，想看看人间的景象。他们来到一个村庄，看到孩子们在田间玩耍，金童玉女也加入了他们的游戏，孩子们都非常开心。玩累了，他们便坐在树荫下休息，金童玉女给孩子们讲故事，讲述他们神仙世界的奇闻异事，孩子们听得津津有味。直到夕阳西下，神仙才带着金童玉女回到昆仑山上。金童玉女对这次人间之旅留下了深刻的印象，他们更加珍惜人间的美好，也更加热爱自己的工作。从此以后，他们更加努力地侍奉神仙，为人间带来更多的美好。
Há muito tempo, no Monte Kunlun vivia um deus que era servido por dois jovens atendentes, um chamado Jin Tong e o outro Yu Nu. Jin Tong e Yu Nu eram muito bonitos e bondosos. Todos os dias, eles coletavam Ganoderma lucidum e outras ervas mágicas para o deus e cuidavam de suas necessidades diárias. O deus os amava muito e muitas vezes os levava em viagens para montanhas e rios famosos. Um dia, o deus levou Jin Tong e Yu Nu para o mundo humano para ver como era. Eles chegaram a uma aldeia e viram crianças brincando nos campos. Jin Tong e Yu Nu se juntaram a suas brincadeiras, e as crianças ficaram muito felizes. Quando estavam cansados, eles descansaram à sombra das árvores. Jin Tong e Yu Nu contaram às crianças histórias sobre eventos estranhos no mundo de seu deus, e as crianças ouviram com grande interesse. Foi só quando o sol começou a se pôr que o deus trouxe Jin Tong e Yu Nu de volta ao Monte Kunlun. Jin Tong e Yu Nu ficaram profundamente impressionados com essa viagem ao mundo humano. Eles valorizavam ainda mais a beleza do mundo humano e amavam ainda mais seu trabalho. Daí em diante, eles serviram ao deus com ainda mais afinco, trazendo coisas boas ao mundo humano.
Usage
多用于描写天真无邪或美丽动人的少年男女。
Frequentemente usado para descrever homens e mulheres jovens inocentes ou bonitos.
Examples
-
舞台上，一对金童玉女翩翩起舞，赢得满堂喝彩。
wutaishang, yidui jintongyunv pianpian qiwu, yingde mantang hecai.
No palco, um par de meninos e meninas dourados dançaram graciosamente, ganhando aplausos estrondosos.
-
这幅画描绘了一对金童玉女在仙境中嬉戏的场景。
zhefu hua miaohui le yidui jintongyunv zai xianjing zhong xixi de changjing
A pintura representa um par de meninos e meninas dourados brincando em uma terra de fadas.