金童玉女 Trai gái như vàng như ngọc
Explanation
原指道教中侍奉神仙的童男童女，后泛指天真活泼、容貌俊美的少年男女。
Ban đầu, nó chỉ những thiếu nam thiếu nữ hầu hạ các vị thần Đạo giáo; về sau, nó được dùng rộng rãi để chỉ những nam nữ trẻ tuổi xinh đẹp và năng động.
Origin Story
很久以前，在昆仑山上住着一位神仙，他身边侍奉着两个童男童女，一个叫金童，一个叫玉女。金童玉女长得非常漂亮，而且心地善良，他们每天都会为神仙采摘灵芝仙草，侍奉神仙饮食起居。神仙很喜爱他们，常常带着他们游历名山大川。一天，神仙带着金童玉女来到人间，想看看人间的景象。他们来到一个村庄，看到孩子们在田间玩耍，金童玉女也加入了他们的游戏，孩子们都非常开心。玩累了，他们便坐在树荫下休息，金童玉女给孩子们讲故事，讲述他们神仙世界的奇闻异事，孩子们听得津津有味。直到夕阳西下，神仙才带着金童玉女回到昆仑山上。金童玉女对这次人间之旅留下了深刻的印象，他们更加珍惜人间的美好，也更加热爱自己的工作。从此以后，他们更加努力地侍奉神仙，为人间带来更多的美好。
Ngày xửa ngày xưa, trên núi Côn Luân có một vị thần được hai người hầu trẻ tuổi hầu hạ, một người tên là Kim Đồng và người kia là Ngọc Nữ. Kim Đồng và Ngọc Nữ rất xinh đẹp và tốt bụng. Mỗi ngày, họ đều đi hái linh chi và các loại thảo dược kỳ diệu khác cho vị thần và chăm sóc những nhu cầu hằng ngày của ngài. Vị thần rất yêu quý họ và thường đưa họ đi du ngoạn đến những ngọn núi và dòng sông nổi tiếng. Một ngày nọ, vị thần đưa Kim Đồng và Ngọc Nữ xuống trần gian để xem thế giới loài người như thế nào. Họ đến một ngôi làng và thấy những đứa trẻ đang chơi đùa trên cánh đồng. Kim Đồng và Ngọc Nữ cùng tham gia trò chơi của chúng, và bọn trẻ rất vui vẻ. Khi mệt, chúng nghỉ ngơi dưới bóng cây. Kim Đồng và Ngọc Nữ kể cho bọn trẻ nghe những câu chuyện về những sự kiện kỳ lạ trong thế giới của vị thần, và bọn trẻ chăm chú lắng nghe. Chỉ khi mặt trời bắt đầu lặn, vị thần mới đưa Kim Đồng và Ngọc Nữ trở lại núi Côn Luân. Kim Đồng và Ngọc Nữ rất ấn tượng với chuyến đi đến thế gian này. Họ càng trân trọng vẻ đẹp của thế giới loài người và càng yêu công việc của mình hơn. Từ đó về sau, họ càng siêng năng hầu hạ vị thần, mang lại nhiều điều tốt đẹp hơn cho nhân gian.
Usage
多用于描写天真无邪或美丽动人的少年男女。
Thường được dùng để miêu tả những nam nữ trẻ tuổi ngây thơ hoặc xinh đẹp.
Examples
-
舞台上，一对金童玉女翩翩起舞，赢得满堂喝彩。
wutaishang, yidui jintongyunv pianpian qiwu, yingde mantang hecai.
Trên sân khấu, một đôi trai gái như vàng như ngọc nhảy múa uyển chuyển, nhận được tràng pháo tay nồng nhiệt.
-
这幅画描绘了一对金童玉女在仙境中嬉戏的场景。
zhefu hua miaohui le yidui jintongyunv zai xianjing zhong xixi de changjing
Bức tranh miêu tả cảnh một đôi trai gái như vàng như ngọc đang vui đùa trong tiên cảnh.