老态龙钟 già yếu
Explanation
形容人年老体衰，行动迟缓不方便。
Được dùng để miêu tả một người già yếu, gầy gò và chỉ có thể di chuyển chậm chạp.
Origin Story
话说宋朝诗人陆游，晚年饱受病痛折磨，身体每况愈下。一天夜里，大雨倾盆而下，他听着窗外淅淅沥沥的雨声，不禁感慨万千。年老体弱的他，疾病缠身，生活诸多不便，心中充满了悲凉，于是写下了著名的《听雨》诗：“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。纱橱笛簟差堪乐，且听萧萧暮雨声。”诗句中“老态龙钟”正是他当时身体状况的真实写照，展现了他年老体衰，行动不便的无奈与凄凉。
Tương truyền rằng, Lục Du, một thi nhân đời Tống, những năm cuối đời bị bệnh tật hành hạ, thân thể ngày càng suy yếu. Một đêm nọ, mưa lớn trút xuống, ông không khỏi buồn rầu khi nghe tiếng mưa rơi bên ngoài cửa sổ. Vào tuổi già, thân thể ông yếu ớt, bệnh tật đeo bám, cuộc sống nhiều bất tiện. Tâm ông tràn ngập nỗi buồn, nên ông đã viết nên bài thơ nổi tiếng “Nghe mưa”: “Già yếu bệnh vẫn chưa lành, lại còn chuyện đời làm hỏng tâm tình. Giường tre sáo trúc ít nhiều niềm vui, cứ nghe tiếng mưa chiều xào xạc.” Câu thơ “già yếu” chính là sự phản ánh chân thực về tình trạng cơ thể ông lúc bấy giờ, thể hiện sự bất lực và buồn tủi khi tuổi già sức yếu, không tự chủ được thân mình.
Usage
用来形容老年人身体虚弱，行动不便。
Được dùng để miêu tả người già yếu, không thể di chuyển dễ dàng.
Examples
-
他老态龙钟，行动不便。
ta lao tai long zhong, xing dong bu bian. lao tai long zhong de ta zuo zai yizi shang xiuxi
Ông ấy đã già yếu và không còn khỏe mạnh.
-
老态龙钟的他坐在椅子上休息。
Người già yếu ngồi nghỉ trên ghế