铁板一块 una unidad sólida
Explanation
比喻结合紧密，不可分割的整体。形容事物结合得非常紧密，牢不可破。
Se usa para describir un todo estrechamente unido, inseparable. Describe cómo las cosas están muy estrechamente conectadas e indestructibles.
Origin Story
话说古代，有一个国家面临外敌入侵。敌军来势汹汹，兵强马壮。这个国家的国王深知自己国力薄弱，如果贸然迎战，必败无疑。然而，他并没有因此灰心丧气。他采取了一系列措施，加强国防建设，团结各方力量。他下令修筑城墙，加固防线，并鼓励百姓积极参与到保卫家园的行动中。他还召集文武百官商议对策，在朝堂上，大臣们各抒己见，却始终难以达成一致意见。国王见状，并没有责备他们，而是耐心地解释利害关系，并以自身的决心与行动去感染他们。经过国王的努力，大臣们渐渐抛弃了个人利益，开始同心同德。整个国家，上下一心，从朝廷到民间，都形成了空前绝后的团结一致，如同铁板一块。最终，他们共同抵御了外敌的入侵，保卫了自己的家园。
Se dice que en la antigüedad, un país se enfrentó a la invasión de un enemigo externo. Las tropas enemigas vinieron con gran fuerza, y eran fuertes y bien equipadas. El rey del país sabía que su país era débil, y que una confrontación directa seguramente fracasaría. Sin embargo, no se desanimó. Tomó una serie de medidas para fortalecer la defensa nacional y unir todas las fuerzas. Ordenó la construcción de muros de la ciudad, el fortalecimiento de las líneas de defensa y animó a la población a participar activamente en la acción de defender sus hogares. También convocó a funcionarios civiles y militares para discutir contramedidas. En la corte, los ministros expresaron sus opiniones, pero no pudieron llegar a un consenso. Al ver esto, el rey no los culpó, sino que explicó pacientemente lo que estaba en juego e infectó a sus ministros con su determinación y acciones. Gracias a los esfuerzos del rey, los ministros abandonaron gradualmente sus intereses personales y comenzaron a trabajar juntos con un mismo corazón y una misma mente. Todo el país, de arriba abajo, formó una unidad sin precedentes, como una sola pieza. Finalmente, resistieron unidos la invasión del enemigo y defendieron sus hogares.
Usage
用作宾语、定语；比喻牢固结合，不可分割。
Se usa como objeto y atributo; describe una conexión sólida que no se puede dividir.
Examples
-
他们的队伍组织严密，就像铁板一块。
ta men de dui wu zu zhi yan mi, jiu xiang tie ban yi kuai.
Su equipo está bien organizado, como una sola persona.
-
面对强敌，他们团结一致，像铁板一块，共同战斗。
mian dui qiang di, ta men tuan jie yi zhi, xiang tie ban yi kuai, gong tong zhan dou
Frente a un enemigo poderoso, estaban unidos como uno solo y lucharon juntos.