音容笑貌 apariencia y sonrisa
Explanation
指人谈笑时的容貌和神态，也指怀念故人的声音容貌和神情。
Se refiere a la apariencia y el comportamiento de una persona al sonreír y hablar, o también se refiere al recuerdo de la apariencia y la expresión de una persona fallecida.
Origin Story
李奶奶去世了，村里人都很怀念她。她年轻时总是笑眯眯的，音容笑貌至今让人难忘。记得小时候，李奶奶经常在村口的大树下织毛衣，孩子们围着她，听她讲故事。她声音温柔，笑声爽朗，音容笑貌永远定格在我的记忆中，像一幅美好的画卷。村里人都说，李奶奶是村里最善良的人，她总是乐于助人，笑脸盈盈地帮助他人。她离世后，村里人一起种了一棵大树，以纪念她，也表达对她的怀念。每当看到这棵树，我仿佛又看到了李奶奶音容笑貌，听到了她爽朗的笑声。
La abuela Li falleció, y todos los aldeanos la extrañan mucho. Cuando era joven, siempre sonreía, y su apariencia y comportamiento siguen siendo inolvidables. Recuerdo que cuando era joven, la abuela Li a menudo se sentaba bajo el gran árbol a la entrada de la aldea tejiendo suéteres, y los niños se reunían a su alrededor, escuchando sus historias. Su voz era suave, su risa alegre, su apariencia y comportamiento quedaron grabados para siempre en mi memoria, como una hermosa pintura. Los aldeanos decían que la abuela Li era la persona más amable del pueblo; siempre estaba dispuesta a ayudar a los demás, sonriendo y ayudando a los demás. Después de su muerte, los aldeanos plantaron un gran árbol juntos para conmemorarla y expresar su recuerdo de ella. Cada vez que veo este árbol, parece que veo la apariencia de la abuela Li y escucho su alegre risa.
Usage
用于描写人，侧重于外貌和神态的整体印象。常用于怀念故人。
Se utiliza para describir personas, centrándose en la impresión general de apariencia y comportamiento. A menudo se utiliza para conmemorar a los fallecidos.
Examples
-
他的一颦一笑，音容笑貌都深深地刻在我的记忆里。
tā de yī pín yī xiào, yīn róng xiào mào dōu shēn shēn de kè zài wǒ de jì yì lǐ.
Cada una de sus sonrisas, su aspecto, están grabadas profundamente en mi memoria.
-
老照片中，爷爷的音容笑貌依然清晰可见。
lǎo zhào piàn zhōng, yé ye de yīn róng xiào mào yī rán qīng xī kě jiàn
En las fotos antiguas, el rostro del abuelo sigue siendo claramente visible.