婚宴用餐 Cena en un banquete de boda
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么菜？
客人A：我们想点一些适合婚宴的菜，您有什么推荐？
服务员：我们有佛跳墙、东坡肉、糖醋里脊等经典菜肴，还有适合年轻人口味的创新菜品。
客人B：佛跳墙和东坡肉都听起来不错，再来一个清蒸鱼吧，要一份适合八个人的量。
服务员：好的，佛跳墙、东坡肉、清蒸鱼，八人份。请问还需要其他菜品或酒水吗？
客人A：暂时够了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿qué desean?
Invitado A: Quisiéramos pedir algunos platos apropiados para un banquete de bodas. ¿Tiene alguna recomendación?
Camarero: Tenemos platos clásicos como el “Buddha Jumps Over the Wall”, el cerdo Dongpo y las costillas agridulces, además de platos innovadores adecuados para los más jóvenes.
Invitado B: El “Buddha Jumps Over the Wall” y el cerdo Dongpo suenan bien. También pidamos un pescado al vapor, suficiente para ocho personas.
Camarero: De acuerdo, “Buddha Jumps Over the Wall”, cerdo Dongpo, pescado al vapor, para ocho personas. ¿Necesitan algo más o alguna bebida?
Invitado A: Por ahora es suficiente, gracias.
Camarero: De acuerdo, por favor, esperen un momento.
Diálogos 2
中文
客人A：请问这道菜是什么？
服务员：这是佛跳墙，是福建的一道名菜，里面有很多种食材，味道非常鲜美。
客人B：听起来很不错，请问它是怎么做的？
服务员：佛跳墙的做法比较复杂，需要先将各种食材炖煮，再放入特制的坛子里焖制。
客人A：那我们一定得尝尝！
拼音
Spanish
Invitado A: Disculpe, ¿qué es este plato?
Camarero: Este es el “Buddha Jumps Over the Wall”, un plato famoso de la provincia de Fujian. Contiene muchos ingredientes diferentes y es muy delicioso.
Invitado B: Suena bien. ¿Cómo se prepara?
Camarero: El “Buddha Jumps Over the Wall” es bastante complejo de preparar. Varios ingredientes se estofan primero y luego se cuecen a fuego lento en una olla especial.
Invitado A: ¡Entonces definitivamente tenemos que probarlo!
Diálogos 3
中文
客人A：这顿饭真丰盛啊！菜都非常精致美味。
客人B：是啊，不仅菜品丰富，摆盘也很讲究，看得出主人家的用心。
客人C：是啊，婚宴的菜品不仅要好吃，还要好看，才能体现喜庆的氛围。
客人A：我感觉婚宴的用餐礼仪也很重要，要注意哪些方面呢？
客人B：例如，不要大声喧哗，要保持安静优雅的用餐氛围；不要挑食，要尊重主人家的用心准备；还有，要适量饮酒，不要喝醉。
客人C：还要注意不要把筷子插在饭碗里，这在中国的文化里是不吉利的。
客人A：好的，我会注意这些细节的，谢谢！
拼音
Spanish
Invitado A: ¡Qué comida tan abundante! Todos los platos son exquisitos y deliciosos.
Invitado B: Sí, no solo la selección de platos es rica, sino que la presentación también es muy elegante. Se nota el esfuerzo que los anfitriones han puesto.
Invitado C: Sí, los platos en un banquete de bodas no solo deben ser deliciosos, sino también bonitos, para reflejar el ambiente festivo.
Invitado A: Creo que la etiqueta en la mesa en un banquete de bodas también es importante. ¿En qué aspectos debemos prestar atención?
Invitado B: Por ejemplo, no hablar alto, mantener un ambiente tranquilo y elegante; no ser quisquilloso con la comida, respetar la cuidadosa preparación de los anfitriones; además, beber con moderación, no emborracharse.
Invitado C: También hay que tener cuidado de no clavar los palillos en el cuenco de arroz. En la cultura china, esto se considera de mala suerte.
Invitado A: De acuerdo, prestaré atención a estos detalles, ¡gracias!
Frases Comunes
婚宴用餐
Cena en un banquete de boda
Contexto Cultural
中文
婚宴是中国重要的社交场合，用餐礼仪也尤为重要。讲究菜品的丰富和精致，以及餐桌的布置和氛围。
拼音
Spanish
Los banquetes de boda son eventos sociales importantes en China, y la etiqueta en la mesa es especialmente importante. Se hace hincapié en la abundancia y exquisitez de los platos, así como en la decoración y el ambiente de la mesa.
Expresiones Avanzadas
中文
这道菜色香味俱全，令人回味无穷。
这顿婚宴菜品精致，体现了主人的诚意与用心。
感谢您的款待，这场婚宴真是宾主尽欢。
拼音
Spanish
Este plato es una fiesta para los sentidos e inolvidable.
El banquete de bodas está exquisitamente preparado y demuestra la hospitalidad y el cuidado de los anfitriones.
Gracias por su hospitalidad, este banquete de bodas fue un gran éxito para todos los involucrados.
Tabúes Culturales
中文
筷子不要插在饭碗里；不要用筷子指着别人；不要大声喧哗；不要浪费食物；不要在餐桌上讨论敏感话题。
拼音
kuài zi bùyào chā zài fàn wǎn lǐ；bùyào yòng kuài zi zhǐzhe biérén；bùyào dàshēng xuānhuá；bùyào làngfèi shíwù；bùyào zài cānzhuō shàng tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Spanish
No clavar los palillos en el cuenco de arroz; no señalar a otros con los palillos; no hablar alto; no desperdiciar comida; no discutir temas sensibles en la mesa.Puntos Clave
中文
婚宴用餐礼仪注重细节，要体现对主人的尊重和对宴会的重视。不同年龄身份的人在用餐礼仪方面需要注意的事项有所不同。例如，年轻人可以相对轻松一些，而长辈则需要更加注意自己的言行举止。
拼音
Spanish
La etiqueta en la mesa en los banquetes de bodas enfatiza los detalles para mostrar respeto a los anfitriones y la importancia del evento. Diferentes grupos de edad y estatus sociales tienen diferentes expectativas de etiqueta. Por ejemplo, los invitados más jóvenes pueden ser relativamente relajados, mientras que los mayores deben estar más atentos a sus palabras y acciones.Consejos de Práctica
中文
多参与实际的婚宴场景，观察和学习他人的用餐礼仪。 反复练习常用的婚宴用餐对话，提高自己的表达能力。 多了解中国婚宴的文化背景，增强自己的跨文化交际能力。
拼音
Spanish
Participar en escenarios reales de banquetes de boda para observar y aprender de la etiqueta en la mesa de los demás. Practicar repetidamente los diálogos comunes de los banquetes de boda para mejorar su capacidad expresiva. Aprender más sobre el contexto cultural de los banquetes de boda chinos para mejorar sus habilidades de comunicación intercultural.