婚宴用餐

服务员

您好，请问需要点什么菜？

nin hao，qingwen xuyao dian shenme cai？

안녕하세요, 주문하시겠습니까?

客人A

我们想点一些适合婚宴的菜，您有什么推荐？

women xiang dian yixie shihe hunyan de cai，nin you shenme tuijian？

결혼식에 어울리는 요리를 주문하고 싶은데, 추천해주시겠습니까?

服务员

我们有佛跳墙、东坡肉、糖醋里脊等经典菜肴，还有适合年轻人口味的创新菜品。

women you fo tiao qiang、dong po rou、tang cu li ji deng jingdian caiyao，hai you shihe nianqing ren kouwei de chuangxin caiping。

불도약(佛跳牆), 동파육(東坡肉), 탕수육 등 전통 요리와 젊은 세대에 맞춘 새로운 요리도 있습니다.

客人B

佛跳墙和东坡肉都听起来不错，再来一个清蒸鱼吧，要一份适合八个人的量。

fo tiao qiang he dong po rou dou ting qilai bucuo，zai lai yige qing zheng yu ba，yao yifen shihe ba ge ren de liang。

불도약과 동파육이 좋을 것 같네요. 그리고 찐 생선도 주문할게요. 8인분으로요.

服务员

好的，佛跳墙、东坡肉、清蒸鱼，八人份。请问还需要其他菜品或酒水吗？

hao de，fo tiao qiang、dong po rou、qing zheng yu，ba ren fen。qingwen hai xuyao qita caiping huo jiushui ma？

알겠습니다. 불도약, 동파육, 찐 생선, 8인분이요. 다른 요리나 음료가 필요하십니까?

客人A

暂时够了，谢谢。

zanshi gou le，xiexie。

지금은 이걸로 충분합니다. 감사합니다.

服务员

好的，请稍等。

hao de，qing shao deng。

알겠습니다. 잠시만 기다려주세요.

客人A

请问这道菜是什么？

qingwen zhe dao cai shi shenme？

실례합니다, 이 요리는 무엇입니까?

服务员

这是佛跳墙，是福建的一道名菜，里面有很多种食材，味道非常鲜美。

zhe shi fo tiao qiang，shi fu jian de yi dao ming cai，li mian you hen duo zhong shi cai，wei dao fei chang xian mei。

이것은 불도약(佛跳牆)입니다. 복건성(福建省)의 명물 요리로, 여러 가지 재료가 들어가 있어서 매우 맛있습니다.

客人B

听起来很不错，请问它是怎么做的？

ting qilai hen bucuo，qingwen ta shi zenme zuo de？

맛있어 보이네요. 어떻게 만드는 건가요?

服务员

佛跳墙的做法比较复杂，需要先将各种食材炖煮，再放入特制的坛子里焖制。

fo tiao qiang de zuofa biaoji fuza，xuyao xian jiang ge zhong shi cai dun zhu，zai fang ru tezhi de tan zi li men zhi。

불도약은 만드는 과정이 복잡합니다. 여러 가지 재료를 먼저 끓인 다음 특별한 용기에 넣고 천천히 끓입니다.

客人A

那我们一定得尝尝！

na women yiding de chang chang！

꼭 먹어보고 싶네요!

客人A

这顿饭真丰盛啊！菜都非常精致美味。

zhe dun fan zhen fengsheng a！cai dou fei chang jingzhi meiwei。

정말 호화로운 식사네요! 모든 요리가 정교하고 맛있어요.

客人B

是啊，不仅菜品丰富，摆盘也很讲究，看得出主人家的用心。

shi a，bujin caiping fengfu，baipan ye hen jiangjiu，kan de chu zhu ren jia de yongxin。

네, 요리 종류가 풍부할 뿐만 아니라, 플레이팅도 세련되어서 주최 측의 정성이 느껴집니다.

客人C

是啊，婚宴的菜品不仅要好吃，还要好看，才能体现喜庆的氛围。

shi a，hunyan de caiping bujin yao haochi，hai yao haokan，caineng tixian xiqing de fenwei。

네, 결혼식 요리는 맛있어야 하지만, 보기에도 아름다워야 축제 분위기를 연출할 수 있습니다.

客人A

我感觉婚宴的用餐礼仪也很重要，要注意哪些方面呢？

wo ganjue hunyan de yongcan liyi ye hen zhongyao，yao zhuyi na xie fangmian ne？

결혼식 식사 예절도 중요하다고 생각합니다. 어떤 점에 주의해야 할까요?

客人B

例如，不要大声喧哗，要保持安静优雅的用餐氛围；不要挑食，要尊重主人家的用心准备；还有，要适量饮酒，不要喝醉。

liru，buyaoda sheng xuanhua，yao baochi anjing youya de yongcan fenwei；buya tiao shi，yao zunzhong zhu ren jia de yongxin zhunbei；hai you，yao shiliang yinjiu，buya he zui。

예를 들어, 큰 소리로 말하지 않고, 조용하고 우아한 분위기를 유지하는 것. 음식을 가리지 않고 주최 측의 준비에 대한 존중을 표현하는 것. 그리고, 술은 적당히 마시고 취하지 않도록 하는 것입니다.

客人C

还要注意不要把筷子插在饭碗里，这在中国的文化里是不吉利的。

hai yao zhuyibuya ba kuai zi cha zai fan wan li，zhe zai zhongguo de wenhua li shi bu jili de。

그리고 젓가락을 밥그릇에 꽂으면 안 됩니다. 중국 문화에서는 불길한 징조로 여겨집니다.

客人A

好的，我会注意这些细节的，谢谢！

hao de，wo hui zhuyi zhexie xi jie de，xiexie！

알겠습니다. 유의하겠습니다. 감사합니다!