婚宴用餐 Jantar de casamento
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么菜？
客人A：我们想点一些适合婚宴的菜，您有什么推荐？
服务员：我们有佛跳墙、东坡肉、糖醋里脊等经典菜肴，还有适合年轻人口味的创新菜品。
客人B：佛跳墙和东坡肉都听起来不错，再来一个清蒸鱼吧，要一份适合八个人的量。
服务员：好的，佛跳墙、东坡肉、清蒸鱼，八人份。请问还需要其他菜品或酒水吗？
客人A：暂时够了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Portuguese
Garçom: Olá, o que vocês desejam pedir?
Convidado A: Gostaríamos de pedir alguns pratos adequados para um banquete de casamento. Você tem alguma sugestão?
Garçom: Temos pratos clássicos como o
Diálogos 2
中文
客人A：请问这道菜是什么？
服务员：这是佛跳墙，是福建的一道名菜，里面有很多种食材，味道非常鲜美。
客人B：听起来很不错，请问它是怎么做的？
服务员：佛跳墙的做法比较复杂，需要先将各种食材炖煮，再放入特制的坛子里焖制。
客人A：那我们一定得尝尝！
拼音
Portuguese
Convidado A: Com licença, qual é este prato?
Garçom: Este é o
Diálogos 3
中文
客人A：这顿饭真丰盛啊！菜都非常精致美味。
客人B：是啊，不仅菜品丰富，摆盘也很讲究，看得出主人家的用心。
客人C：是啊，婚宴的菜品不仅要好吃，还要好看，才能体现喜庆的氛围。
客人A：我感觉婚宴的用餐礼仪也很重要，要注意哪些方面呢？
客人B：例如，不要大声喧哗，要保持安静优雅的用餐氛围；不要挑食，要尊重主人家的用心准备；还有，要适量饮酒，不要喝醉。
客人C：还要注意不要把筷子插在饭碗里，这在中国的文化里是不吉利的。
客人A：好的，我会注意这些细节的，谢谢！
拼音
Portuguese
Convidado A: Que refeição farta! Todos os pratos são requintados e saborosos.
Convidado B: Sim, além da variedade de pratos, a apresentação também é muito sofisticada, mostra a dedicação dos anfitriões.
Convidado C: É verdade, os pratos em um banquete de casamento não apenas precisam ser deliciosos, mas também devem ser bonitos, para realçar o clima festivo.
Convidado A: Acho que a etiqueta à mesa em um banquete de casamento também é importante, quais aspectos devemos observar?
Convidado B: Por exemplo, não falar alto, manter um ambiente calmo e elegante; não ser exigente com a comida, respeitar o cuidado dos anfitriões; e também beber com moderação, não se embriagar.
Convidado C: Também é importante não espetar os pauzinhos no recipiente de arroz. Na cultura chinesa, isso é considerado azar.
Convidado A: Ok, vou prestar atenção a esses detalhes, obrigada!
Expressões Comuns
婚宴用餐
Jantar de casamento
Contexto Cultural
中文
婚宴是中国重要的社交场合，用餐礼仪也尤为重要。讲究菜品的丰富和精致，以及餐桌的布置和氛围。
拼音
Portuguese
Os banquetes de casamento são ocasiões sociais importantes na China, e a etiqueta à mesa é especialmente crucial. Dá-se ênfase à abundância e à delicadeza dos pratos, bem como à decoração e ao ambiente da mesa.
Expressões Avançadas
中文
这道菜色香味俱全，令人回味无穷。
这顿婚宴菜品精致，体现了主人的诚意与用心。
感谢您的款待，这场婚宴真是宾主尽欢。
拼音
Portuguese
Este prato é uma festa para os sentidos e inesquecível.
O banquete de casamento é requintadamente preparado e demonstra a hospitalidade e o cuidado dos anfitriões.
Obrigado pela sua hospitalidade, este banquete de casamento foi um grande sucesso para todos os envolvidos.
Tabus Culturais
中文
筷子不要插在饭碗里；不要用筷子指着别人；不要大声喧哗；不要浪费食物；不要在餐桌上讨论敏感话题。
拼音
kuài zi bùyào chā zài fàn wǎn lǐ；bùyào yòng kuài zi zhǐzhe biérén；bùyào dàshēng xuānhuá；bùyào làngfèi shíwù；bùyào zài cānzhuō shàng tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Portuguese
Não espete os pauzinhos no recipiente de arroz; não aponte para os outros com os pauzinhos; não fale alto; não desperdice comida; não discuta assuntos sensíveis à mesa.Pontos Chave
中文
婚宴用餐礼仪注重细节，要体现对主人的尊重和对宴会的重视。不同年龄身份的人在用餐礼仪方面需要注意的事项有所不同。例如，年轻人可以相对轻松一些，而长辈则需要更加注意自己的言行举止。
拼音
Portuguese
A etiqueta à mesa em banquetes de casamento enfatiza os detalhes para demonstrar respeito pelos anfitriões e a importância do evento. Diferentes faixas etárias e classes sociais têm expectativas diferentes em relação à etiqueta. Por exemplo, os convidados mais jovens podem ser relativamente descontraídos, enquanto os mais velhos devem ser mais cuidadosos com suas palavras e ações.Dicas de Prática
中文
多参与实际的婚宴场景，观察和学习他人的用餐礼仪。 反复练习常用的婚宴用餐对话，提高自己的表达能力。 多了解中国婚宴的文化背景，增强自己的跨文化交际能力。
拼音
Portuguese
Participe em cenários reais de banquetes de casamento para observar e aprender a etiqueta à mesa dos outros. Pratique repetidamente os diálogos comuns de jantares de casamento para melhorar sua capacidade expressiva. Aprenda mais sobre o contexto cultural dos banquetes de casamento chineses para melhorar suas habilidades de comunicação intercultural.