婚宴用餐 結婚式での食事
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么菜？
客人A：我们想点一些适合婚宴的菜，您有什么推荐？
服务员：我们有佛跳墙、东坡肉、糖醋里脊等经典菜肴，还有适合年轻人口味的创新菜品。
客人B：佛跳墙和东坡肉都听起来不错，再来一个清蒸鱼吧，要一份适合八个人的量。
服务员：好的，佛跳墙、东坡肉、清蒸鱼，八人份。请问还需要其他菜品或酒水吗？
客人A：暂时够了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Japanese
ウェイター：いらっしゃいませ。ご注文は？
お客様A：結婚式にふさわしい料理をお願いしたいのですが、何かお勧めはありますか？
ウェイター：仏跳牆（ふっちゃくしょう）、東坡肉（とうぱにく）、酢豚（ずぶた）など定番料理、若者向けの新作料理もございます。
お客様B：仏跳牆と東坡肉は良さそうですね。それから、蒸した魚もお願いします。8人分です。
ウェイター：承知いたしました。仏跳牆、東坡肉、蒸した魚、8人分ですね。他に何かお料理や飲み物などございますか？
お客様A：今のところこれで十分です。ありがとうございます。
ウェイター：かしこまりました。少々お待ちください。
ダイアログ 2
中文
客人A：请问这道菜是什么？
服务员：这是佛跳墙，是福建的一道名菜，里面有很多种食材，味道非常鲜美。
客人B：听起来很不错，请问它是怎么做的？
服务员：佛跳墙的做法比较复杂，需要先将各种食材炖煮，再放入特制的坛子里焖制。
客人A：那我们一定得尝尝！
拼音
Japanese
お客様A：すみません、この料理は何ですか？
ウェイター：これは仏跳牆（ふっちゃくしょう）です。福建省の名物料理で、色々な食材が入っていて、とても美味しいです。
お客様B：美味しそうです。どうやって作るのですか？
ウェイター：仏跳牆は作り方の工程が多くて複雑です。色々な食材をまず煮込んでから、特別な容器でじっくりと煮込みます。
お客様A：ぜひ食べてみたいですね！
ダイアログ 3
中文
客人A：这顿饭真丰盛啊！菜都非常精致美味。
客人B：是啊，不仅菜品丰富，摆盘也很讲究，看得出主人家的用心。
客人C：是啊，婚宴的菜品不仅要好吃，还要好看，才能体现喜庆的氛围。
客人A：我感觉婚宴的用餐礼仪也很重要，要注意哪些方面呢？
客人B：例如，不要大声喧哗，要保持安静优雅的用餐氛围；不要挑食，要尊重主人家的用心准备；还有，要适量饮酒，不要喝醉。
客人C：还要注意不要把筷子插在饭碗里，这在中国的文化里是不吉利的。
客人A：好的，我会注意这些细节的，谢谢！
拼音
Japanese
お客様A：なんて豪華なお食事でしょう！お料理どれも上品で美味しいです。
お客様B：そうですね。料理の種類が多いだけでなく、盛り付けも洗練されていて、主催者の皆さんの気持ちが伝わってきますね。
お客様C：そうですね。結婚式のお料理は、美味しくなくてはいけませんが、見た目も美しくなくては、お祝いの雰囲気を演出できません。
お客様A：結婚式での食事のマナーも大切だと思います。どんな点に気を付ければ良いのでしょうか？
お客様B：例えば、大声で話したりせず、静かで上品な雰囲気を保つこと。好き嫌いをせずに、主催者の皆さんの準備を尊重すること。それから、お酒はほどほどに、酔っぱらわないようにすることです。
お客様C：あと、箸をご飯茶碗に立ててはいけないです。中国の文化では、縁起が悪いとされています。
お客様A：分かりました。気を付けます。ありがとうございます！
よく使う表現
婚宴用餐
結婚式での食事
文化背景
中文
婚宴是中国重要的社交场合，用餐礼仪也尤为重要。讲究菜品的丰富和精致，以及餐桌的布置和氛围。
拼音
Japanese
結婚式は中国において重要な社交の場であり、食事のマナーは特に重要です。料理の豊富さと上品さ、そしてテーブルセッティングと雰囲気に気を配ります。
高級表現
中文
这道菜色香味俱全，令人回味无穷。
这顿婚宴菜品精致，体现了主人的诚意与用心。
感谢您的款待，这场婚宴真是宾主尽欢。
拼音
Japanese
この料理は五感を満たす、忘れられない味です。
結婚式の披露宴料理は、洗練されており、主催者の方々の温かいおもてなしと、細やかな配慮が感じられます。
素晴らしいおもてなしをありがとうございました。この結婚式の披露宴は、皆さんにとって素晴らしい思い出になったことでしょう。
文化禁忌
中文
筷子不要插在饭碗里；不要用筷子指着别人；不要大声喧哗；不要浪费食物；不要在餐桌上讨论敏感话题。
拼音
kuài zi bùyào chā zài fàn wǎn lǐ；bùyào yòng kuài zi zhǐzhe biérén；bùyào dàshēng xuānhuá；bùyào làngfèi shíwù；bùyào zài cānzhuō shàng tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Japanese
箸を飯碗に立ててはいけません。箸で人を指してはいけません。大声で話さないでください。食べ物を無駄にしてはいけません。食事中にセンシティブな話題を議論しないでください。使用キーポイント
中文
婚宴用餐礼仪注重细节，要体现对主人的尊重和对宴会的重视。不同年龄身份的人在用餐礼仪方面需要注意的事项有所不同。例如，年轻人可以相对轻松一些，而长辈则需要更加注意自己的言行举止。
拼音
Japanese
結婚式での食事のマナーは細部まで気を配ることが重要で、主催者への敬意とイベントの重要性を示す必要があります。年齢や社会的地位によって、注意すべき点も異なります。例えば、若い世代は比較的リラックスしていても構いませんが、年配の方はより自身の言動に気を配る必要があります。練習ヒント
中文
多参与实际的婚宴场景，观察和学习他人的用餐礼仪。 反复练习常用的婚宴用餐对话，提高自己的表达能力。 多了解中国婚宴的文化背景，增强自己的跨文化交际能力。
拼音
Japanese
実際の結婚式で食事の場面に参加し、他の人々の食事のマナーを観察して学びましょう。 結婚式でよく使われる会話を繰り返し練習し、表現力を高めましょう。 中国の結婚式での食事の文化的背景についてさらに学び、異文化交流能力を高めましょう。