婚宴用餐 Свадебный банкет
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么菜？
客人A：我们想点一些适合婚宴的菜，您有什么推荐？
服务员：我们有佛跳墙、东坡肉、糖醋里脊等经典菜肴，还有适合年轻人口味的创新菜品。
客人B：佛跳墙和东坡肉都听起来不错，再来一个清蒸鱼吧，要一份适合八个人的量。
服务员：好的，佛跳墙、东坡肉、清蒸鱼，八人份。请问还需要其他菜品或酒水吗？
客人A：暂时够了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, что будете заказывать?
Гость А: Хотелось бы заказать блюда, подходящие для свадебного банкета. У вас есть какие-нибудь рекомендации?
Официант: У нас есть классические блюда, такие как «Будда перепрыгивает стену», свинина Дунпо, сладко-кислая свиная грудинка, а также новые блюда для молодежи.
Гость Б: «Будда перепрыгивает стену» и свинина Дунпо звучат неплохо. Давайте ещё закажем рыбу на пару, на восемь человек.
Официант: Хорошо, «Будда перепрыгивает стену», свинина Дунпо, рыба на пару, на восемь персон. Вам ещё что-нибудь нужно или напитки?
Гость А: На данный момент достаточно, спасибо.
Официант: Хорошо, пожалуйста, подождите немного.
Диалоги 2
中文
客人A：请问这道菜是什么？
服务员：这是佛跳墙，是福建的一道名菜，里面有很多种食材，味道非常鲜美。
客人B：听起来很不错，请问它是怎么做的？
服务员：佛跳墙的做法比较复杂，需要先将各种食材炖煮，再放入特制的坛子里焖制。
客人A：那我们一定得尝尝！
拼音
Russian
undefined
Диалоги 3
中文
客人A：这顿饭真丰盛啊！菜都非常精致美味。
客人B：是啊，不仅菜品丰富，摆盘也很讲究，看得出主人家的用心。
客人C：是啊，婚宴的菜品不仅要好吃，还要好看，才能体现喜庆的氛围。
客人A：我感觉婚宴的用餐礼仪也很重要，要注意哪些方面呢？
客人B：例如，不要大声喧哗，要保持安静优雅的用餐氛围；不要挑食，要尊重主人家的用心准备；还有，要适量饮酒，不要喝醉。
客人C：还要注意不要把筷子插在饭碗里，这在中国的文化里是不吉利的。
客人A：好的，我会注意这些细节的，谢谢！
拼音
Russian
undefined
Часто используемые выражения
婚宴用餐
Свадебный банкет
Культурный фон
中文
婚宴是中国重要的社交场合，用餐礼仪也尤为重要。讲究菜品的丰富和精致，以及餐桌的布置和氛围。
拼音
Russian
Свадебный банкет — важное социальное событие в Китае, поэтому правила этикета за столом особенно важны. Упор делается на обилие и изысканность блюд, а также на сервировку стола и общую атмосферу.
Продвинутые выражения
中文
这道菜色香味俱全，令人回味无穷。
这顿婚宴菜品精致，体现了主人的诚意与用心。
感谢您的款待，这场婚宴真是宾主尽欢。
拼音
Russian
Это блюдо — настоящее наслаждение для всех чувств, незабываемый вкус.
Свадебный банкет был превосходно приготовлен, это демонстрирует гостеприимство и заботу хозяев.
Спасибо за гостеприимство, этот свадебный банкет прошёл на ура для всех.
Культурные запреты
中文
筷子不要插在饭碗里；不要用筷子指着别人；不要大声喧哗；不要浪费食物；不要在餐桌上讨论敏感话题。
拼音
kuài zi bùyào chā zài fàn wǎn lǐ；bùyào yòng kuài zi zhǐzhe biérén；bùyào dàshēng xuānhuá；bùyào làngfèi shíwù；bùyào zài cānzhuō shàng tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Russian
Не следует втыкать палочки для еды в миску с рисом; не следует указывать на других палочками; не следует говорить громко; не следует расточать еду; не следует обсуждать щекотливые темы за столом.Ключевые точки
中文
婚宴用餐礼仪注重细节，要体现对主人的尊重和对宴会的重视。不同年龄身份的人在用餐礼仪方面需要注意的事项有所不同。例如，年轻人可以相对轻松一些，而长辈则需要更加注意自己的言行举止。
拼音
Russian
Этикет на свадебном банкете подчёркивает важность деталей, демонстрируя уважение к хозяевам и значимость события. У разных возрастных групп и социального статуса разные ожидания относительно этикета. Например, молодые гости могут быть более раскованными, в то время как старшие должны быть более внимательны к своим словам и действиям.Советы для практики
中文
多参与实际的婚宴场景，观察和学习他人的用餐礼仪。 反复练习常用的婚宴用餐对话，提高自己的表达能力。 多了解中国婚宴的文化背景，增强自己的跨文化交际能力。
拼音
Russian
Примите участие в реальных свадебных банкетах, понаблюдайте за этикетом других гостей и поучитесь у них. Многократно повторяйте распространённые диалоги на свадебных банкетах, чтобы улучшить свои навыки общения. Узнайте больше о культурном контексте китайских свадебных банкетов, чтобы улучшить свои навыки межкультурной коммуникации.