称呼老师家属 Cómo dirigirse a la familia de un profesor chēng hu lǎoshī jiāshǔ

Diálogos

Diálogos 1

中文

李老师:您好,我是李明浩的父亲。
王校长:您好您好,欢迎欢迎!请坐请坐。您贵姓?
李老师父亲:免贵姓李。
王校长:李先生您好,久仰久仰。请问您今天来是……
李老师父亲:是这样的,我们想感谢您对孩子学习上的关心和帮助。
王校长:哪里哪里,这是我们应该做的。李明浩同学很优秀,学习刻苦,进步很快,我们也很高兴看到他的成长。

拼音

Li laoshi:Nin hao,wo shi Li Minghao de fuqin。
Wang xiaozhang:Nin hao nin hao,huan ying huan ying!Qing zuo qing zuo。Nin gui xing?
Li laoshi fuqin:Mian gui xing Li。
Wang xiaozhang:Li xiansheng nin hao,jiu yang jiu yang。Qing wen nin jintian lai shi……
Li laoshi fuqin:Shi zhe yang de,women xiang ganxie nin dui haizi xuexi shang de guanxin he bangzhu。
Wang xiaozhang:Na li na li,zhe shi women ying gai zuo de。Li Minghao tongxue hen youxiu,xuexi keku,jinbu hen kuai,women ye hen gaoxing kan dao ta de chengchang。

Spanish

Sr. Li: Hola, soy el padre de Li Minghao.
Director Wang: Hola, hola. Bienvenido, bienvenido. Por favor, siéntese, siéntese. ¿Cuál es su apellido?
Sr. Li: Li, por favor.
Director Wang: Sr. Li, es un placer conocerlo. He oído mucho de usted. ¿Podría decirme el motivo de su visita hoy…?
Sr. Li: Queríamos agradecerle su atención y apoyo en los estudios de nuestro hijo.
Director Wang: De nada, es nuestro deber. Li Minghao es un excelente estudiante, diligente y con un progreso rápido. Estamos muy contentos de ver su crecimiento.

Frases Comunes

老师家属

lǎoshī jiāshǔ

Familia del profesor

Contexto Cultural

中文

在中国文化中,称呼老师家属通常比较正式,特别是面对校长等学校领导时,要体现尊重。在非正式场合,可以根据关系亲疏程度称呼,比如老师的丈夫可以称呼为“李先生”或“叔叔”,妻子可以称呼为“李太太”或“阿姨”。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong,cheng hu lao shi jia shu tong chang biao jiao zheng shi,te bie shi mian dui xiao zhang deng xuexiao lingdao shi,yao ti xian zun zhong。zai fei zheng shi changhe,ke yi gen ju guan xi qin shu cheng du cheng hu,bi ru lao shi de zhangfu ke yi cheng hu wei “Li xiansheng” huo “shu shu”,qi zi ke yi cheng hu wei “Li taitai” huo “ayi”。

Spanish

En la cultura china, dirigirse a la familia de un profesor suele ser bastante formal, especialmente cuando se habla con el director u otros líderes de la escuela, para mostrar respeto. En entornos informales, se puede usar el nombre según la cercanía de la relación. Por ejemplo, al esposo del profesor se le puede llamar "Sr. Li" o "Tío", y a la esposa se le puede llamar "Sra. Li" o "Tía".

Expresiones Avanzadas

中文

尊敬的李先生/李太太

感谢您对孩子的辛勤付出

我们全家对您的关照表示衷心的感谢

拼音

zūn jìng de Li xiānsheng/Li tàitai

gǎnxiè nín duì háizi de xīn qín fùchū

wǒmen quánjiā duì nín de guānzhào biǎoshì zhōngxīn de gǎnxiè

Spanish

Estimado Sr./Sra. Li

Gracias por su dedicación a nuestro hijo/a

Toda nuestra familia agradece sinceramente su atención

Tabúes Culturales

中文

避免使用过于亲昵的称呼,避免直接询问老师家属的私生活。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu,bìmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎoshī jiāshǔ de sī shēnghuó。

Spanish

Evite usar términos de tratamiento demasiado familiares y evite preguntar directamente sobre la vida privada de la familia del profesor.

Puntos Clave

中文

根据场合和关系选择合适的称呼,注意尊重,避免冒犯。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de chēnghu,zhùyì zūnzhòng,bìmiǎn màofàn。

Spanish

Elija los términos de tratamiento adecuados en función del contexto y la relación, teniendo en cuenta el respeto y evitando ofender.

Consejos de Práctica

中文

多练习不同场合下的称呼方式,例如正式场合和非正式场合

可以通过角色扮演来提高实际应用能力

注意观察他人如何称呼,学习借鉴

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de chēnghu fāngshì,lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé

kěyǐ tōngguò juésè bànyǎn lái tígāo shíjì yìngyòng nénglì

zhùyì guānchá tārén rúhé chēnghu,xuéxí jièjiàn

Spanish

Practique las formas de dirigirse a las personas en diferentes situaciones, como ocasiones formales e informales

Los juegos de rol pueden mejorar las habilidades de aplicación práctica

Observe cómo otras personas se dirigen a las personas y aprenda de ellas