称呼老师家属 Comment s'adresser à la famille d'un professeur
Dialogues
Dialogues 1
中文
李老师：您好，我是李明浩的父亲。
王校长：您好您好，欢迎欢迎！请坐请坐。您贵姓？
李老师父亲：免贵姓李。
王校长：李先生您好，久仰久仰。请问您今天来是……
李老师父亲：是这样的，我们想感谢您对孩子学习上的关心和帮助。
王校长：哪里哪里，这是我们应该做的。李明浩同学很优秀，学习刻苦，进步很快，我们也很高兴看到他的成长。
拼音
French
M. Li : Bonjour, je suis le père de Li Minghao.
Directeur Wang : Bonjour, bonjour ! Bienvenue, bienvenue ! Veuillez vous asseoir, veuillez vous asseoir. Quel est votre nom de famille ?
M. Li : Li, s’il vous plaît.
Directeur Wang : M. Li, c’est un plaisir de vous rencontrer. J’ai beaucoup entendu parler de vous. Puis-je vous demander le motif de votre visite aujourd’hui… ?
M. Li : Nous tenions à vous exprimer notre gratitude pour votre attention et votre soutien aux études de notre fils.
Directeur Wang : Je vous prie, c’est notre devoir. Li Minghao est un excellent élève, travailleur et qui progresse rapidement. Nous sommes également très heureux de constater son évolution.
Phrases Courantes
老师家属
Famille du professeur
Contexte Culturel
中文
在中国文化中，称呼老师家属通常比较正式，特别是面对校长等学校领导时，要体现尊重。在非正式场合，可以根据关系亲疏程度称呼，比如老师的丈夫可以称呼为“李先生”或“叔叔”，妻子可以称呼为“李太太”或“阿姨”。
拼音
French
Dans la culture chinoise, il est d’usage d’adresser la famille d’un professeur de manière formelle, surtout lorsqu’on s’adresse au directeur d’école ou aux autres responsables de l’école, afin de témoigner du respect. Dans des contextes informels, on peut utiliser des termes plus familiers selon le degré de proximité, par exemple, on peut appeler le mari du professeur « Monsieur Li » ou « Oncle », et sa femme « Madame Li » ou « Tante ».
Expressions Avancées
中文
尊敬的李先生/李太太
感谢您对孩子的辛勤付出
我们全家对您的关照表示衷心的感谢
拼音
French
Monsieur/Madame Li, très respectueux/euse
Merci de votre dévouement pour notre enfant
Toute notre famille vous exprime ses sincères remerciements pour votre attention
Tabous Culturels
中文
避免使用过于亲昵的称呼，避免直接询问老师家属的私生活。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu，bìmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎoshī jiāshǔ de sī shēnghuó。
French
Évitez les termes d’adresse trop familiers et évitez de vous renseigner directement sur la vie privée de la famille du professeur.Points Clés
中文
根据场合和关系选择合适的称呼，注意尊重，避免冒犯。
拼音
French
Choisissez les termes d’adresse appropriés en fonction du contexte et de la relation, en veillant au respect et en évitant les offenses.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场合下的称呼方式，例如正式场合和非正式场合
可以通过角色扮演来提高实际应用能力
注意观察他人如何称呼，学习借鉴
拼音
French
Entraînez-vous à vous adresser aux personnes dans différentes situations, comme les occasions formelles et informelles
Les jeux de rôle peuvent améliorer les compétences d’application pratique
Observez comment les autres s’adressent aux personnes et apprenez d’eux