称呼老师家属 Addressing a Teacher's Family chēng hu lǎoshī jiāshǔ

Dialogues

Dialogues 1

中文

李老师：您好，我是李明浩的父亲。
王校长：您好您好，欢迎欢迎！请坐请坐。您贵姓？
李老师父亲：免贵姓李。
王校长：李先生您好，久仰久仰。请问您今天来是……
李老师父亲：是这样的，我们想感谢您对孩子学习上的关心和帮助。
王校长：哪里哪里，这是我们应该做的。李明浩同学很优秀，学习刻苦，进步很快，我们也很高兴看到他的成长。

拼音

Li laoshi：Nin hao，wo shi Li Minghao de fuqin。
Wang xiaozhang：Nin hao nin hao，huan ying huan ying！Qing zuo qing zuo。Nin gui xing？
Li laoshi fuqin：Mian gui xing Li。
Wang xiaozhang：Li xiansheng nin hao，jiu yang jiu yang。Qing wen nin jintian lai shi……
Li laoshi fuqin：Shi zhe yang de，women xiang ganxie nin dui haizi xuexi shang de guanxin he bangzhu。
Wang xiaozhang：Na li na li，zhe shi women ying gai zuo de。Li Minghao tongxue hen youxiu，xuexi keku，jinbu hen kuai，women ye hen gaoxing kan dao ta de chengchang。

English

Mr. Li: Hello, I'm Li Minghao's father.
Principal Wang: Hello, hello! Welcome, welcome! Please have a seat, please have a seat. What's your surname?
Mr. Li: Li, if you please.
Principal Wang: Mr. Li, it's a pleasure to meet you. I've heard so much about you. May I ask the reason for your visit today…
Mr. Li: We'd like to express our gratitude for your care and support of our son's studies.
Principal Wang: Not at all, it's our duty. Li Minghao is an excellent student, diligent and making rapid progress. We are also very pleased to see his growth.

Common Phrases

老师家属

lǎoshī jiāshǔ

Teacher's family

Cultural Background

中文

在中国文化中，称呼老师家属通常比较正式，特别是面对校长等学校领导时，要体现尊重。在非正式场合，可以根据关系亲疏程度称呼，比如老师的丈夫可以称呼为“李先生”或“叔叔”，妻子可以称呼为“李太太”或“阿姨”。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong，cheng hu lao shi jia shu tong chang biao jiao zheng shi，te bie shi mian dui xiao zhang deng xuexiao lingdao shi，yao ti xian zun zhong。zai fei zheng shi changhe，ke yi gen ju guan xi qin shu cheng du cheng hu，bi ru lao shi de zhangfu ke yi cheng hu wei “Li xiansheng” huo “shu shu”，qi zi ke yi cheng hu wei “Li taitai” huo “ayi”。

English

In Chinese culture, addressing a teacher's family is usually quite formal, especially when facing school principals or other school leaders, to show respect. In informal settings, you can use names based on the closeness of the relationship. For example, the teacher's husband can be called "Mr. Li" or "Uncle", and the wife can be called "Mrs. Li" or "Aunt".

Advanced Expressions

中文

尊敬的李先生/李太太

感谢您对孩子的辛勤付出

我们全家对您的关照表示衷心的感谢

拼音

zūn jìng de Li xiānsheng/Li tàitai

gǎnxiè nín duì háizi de xīn qín fùchū

wǒmen quánjiā duì nín de guānzhào biǎoshì zhōngxīn de gǎnxiè

English

Respected Mr./Mrs. Li

Thank you for your hard work for our child

Our whole family expresses our sincere gratitude for your care

Cultural Taboos

中文

避免使用过于亲昵的称呼，避免直接询问老师家属的私生活。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu，bìmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎoshī jiāshǔ de sī shēnghuó。

English

Avoid using overly familiar terms of address, and avoid directly asking about the teacher's family's private lives.

Key Points

中文

根据场合和关系选择合适的称呼，注意尊重，避免冒犯。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de chēnghu，zhùyì zūnzhòng，bìmiǎn màofàn。

English

Choose appropriate terms of address based on the context and relationship, being mindful of respect and avoiding offense.

Practice Tips

中文

多练习不同场合下的称呼方式，例如正式场合和非正式场合

可以通过角色扮演来提高实际应用能力

注意观察他人如何称呼，学习借鉴

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de chēnghu fāngshì，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé

kěyǐ tōngguò juésè bànyǎn lái tígāo shíjì yìngyòng nénglì

zhùyì guānchá tārén rúhé chēnghu，xuéxí jièjiàn

English

Practice addressing people in different situations, such as formal and informal occasions

Role-playing can improve practical application skills

Observe how others address people and learn from them