税务办理 Trámites fiscales
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：您好，我是来办理税务登记的，请问需要什么材料？
工作人员：需要您的护照、签证以及在中国的居住地址证明。
外国人：好的，我都有。请问办理流程是什么？
工作人员：请您填写这张表格，然后提交您的材料，我们会尽快审核。审核通过后，我们会通知您领取税务登记证。
外国人：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Spanish
Personal: Hola, ¿en qué le puedo ayudar?
Extranjero: Hola, vengo a registrarme para efectos fiscales. ¿Qué documentos necesito?
Personal: Necesitará su pasaporte, visa y comprobante de domicilio en China.
Extranjero: De acuerdo, tengo todo eso. ¿Cuál es el proceso?
Personal: Por favor, complete este formulario y presente sus documentos. Los revisaremos lo antes posible. Una vez aprobada, le notificaremos para que recoja su certificado de registro fiscal.
Extranjero: De acuerdo, ¡gracias!
Personal: De nada, ¡que tenga un buen día!
Diálogos 2
中文
外国人：你好，我想咨询一下关于个体户税务办理的问题。
工作人员：您好，请问您具体想了解什么？
外国人：我刚在中国开了一家小店，不太清楚具体的税务申报流程和需要缴纳哪些税种。
工作人员：好的，我们可以为您提供一些详细的资料，以及相关的政策解读。
外国人：太好了，谢谢！另外，我听说可以网上申报，这是真的吗？
工作人员：是的，现在已经可以支持网上申报，您可以在国家税务总局网站上操作。
外国人：谢谢你的帮助！
拼音
Spanish
Extranjero: Hola, me gustaría preguntar sobre el registro de impuestos para negocios individuales.
Personal: Hola, ¿qué información específica necesita?
Extranjero: Acabo de abrir una pequeña tienda en China y no tengo claro el proceso de declaración de impuestos y qué tipos de impuestos debo pagar.
Personal: De acuerdo, podemos proporcionarle información detallada e interpretaciones de las políticas relevantes.
Extranjero: Genial, ¡gracias! Además, escuché que se pueden presentar impuestos en línea, ¿es cierto?
Personal: Sí, la presentación en línea ya está disponible. Puede hacerlo en el sitio web de la Administración Estatal de Impuestos.
Extranjero: ¡Gracias por su ayuda!
Frases Comunes
税务登记
Registro fiscal
税务申报
Declaracion de impuestos
缴纳税款
Pagar impuestos
税务机关
Autoridad tributaria
税务咨询
Consultoría fiscal
Contexto Cultural
中文
在中国，税务办理通常需要前往当地税务机关办理，也可以通过网上申报系统办理。 在中国办理税务业务需要携带身份证件等有效证件，以方便税务人员核实身份信息。 在中国，一般来说，税务机关的工作人员会非常热心且耐心，愿意帮助纳税人解决问题。 需要注意的是，中国的税法政策比较复杂，建议咨询专业人士，以便更好地理解和遵守。
拼音
Spanish
En China, los asuntos fiscales generalmente se manejan en la autoridad tributaria local, pero también se pueden gestionar a través del sistema de declaración en línea. Al gestionar asuntos fiscales en China, se requieren documentos de identidad válidos, como el DNI, para su verificación por parte de los funcionarios de impuestos. En general, el personal de la autoridad tributaria en China es muy servicial y paciente, y está dispuesto a ayudar a los contribuyentes a resolver problemas. Cabe señalar que las leyes y regulaciones fiscales de China son bastante complejas, se recomienda consultar a un profesional para una mejor comprensión y cumplimiento.
Expresiones Avanzadas
中文
您可以参考国家税务总局网站上的相关政策解读。
针对您的具体情况，建议您寻求专业的税务咨询服务。
请务必妥善保管您的税务登记证和其他相关材料。
拼音
Spanish
Puede consultar las interpretaciones de políticas relevantes en el sitio web de la Administración Estatal de Impuestos. Dado su caso específico, se recomienda buscar servicios profesionales de consultoría fiscal. Asegúrese de conservar su certificado de registro fiscal y otros materiales relevantes de forma segura.
Tabúes Culturales
中文
在与税务人员沟通时，保持尊重和礼貌，避免情绪激动或使用不当言辞。切勿试图行贿或隐瞒事实真相。
拼音
zai yu shuimu renyuan gou tong shi，baochichi zunzhong he limao，bimian qingxu jidao huo shiyong budang yanci。qie wu shi tu xinghui huo yinman shi shi zhenxiang。
Spanish
Al comunicarse con los funcionarios de impuestos, mantenga el respeto y la cortesía, evite arrebatos emocionales o lenguaje inapropiado. Nunca intente sobornar u ocultar la verdad.Puntos Clave
中文
税务办理涉及个人或企业税务信息，需谨慎处理。不同类型的税务办理，所需材料、流程也不尽相同。请提前咨询相关部门，确认所需材料和办理流程。
拼音
Spanish
El procesamiento de impuestos implica información fiscal personal o empresarial y debe manejarse con cuidado. Los diferentes tipos de procesamiento de impuestos tendrán diferentes materiales y procesos requeridos. Consulte con los departamentos pertinentes con antelación para confirmar los materiales y procesos necesarios.Consejos de Práctica
中文
模拟与税务人员的对话场景，练习清晰表达需求。
准备常用的税务术语，例如“税务登记”、“税务申报”等。
学习并理解不同类型税务办理的流程和所需材料。
练习用不同的方式表达同一个意思，提高语言表达的灵活度。
拼音
Spanish
Simule un escenario de conversación con un funcionario de impuestos y practique expresando sus necesidades con claridad. Prepare términos fiscales de uso común, como “Registro fiscal”, “Declaración de impuestos”, etc. Aprenda y comprenda los procesos y materiales necesarios para los diferentes tipos de procesamiento de impuestos. Practique expresando el mismo significado de diferentes maneras para mejorar la flexibilidad de la expresión lingüística.