询问药品用量 Preguntar sobre la dosis de un medicamento
Diálogos
Diálogos 1
中文
患者：医生，这瓶药，一天吃几次？
医生：这药一天三次，一次两粒，饭后服用。
患者：饭后多久服用呢？
医生：饭后半小时到一小时内服用最佳。
患者：好的，谢谢医生！
拼音
Spanish
Paciente: Doctor, ¿cuántas veces al día debo tomar este medicamento?
Médico: Este medicamento es tres veces al día, dos pastillas cada vez, después de las comidas.
Paciente: ¿Cuánto tiempo después de las comidas debo tomarlo?
Médico: Lo mejor es tomarlo entre 30 minutos y una hora después de las comidas.
Paciente: De acuerdo, gracias, doctor!
Frases Comunes
一天吃几次药？
¿Cuántas veces al día debo tomar el medicamento?
一次吃几粒？
¿Cuántas pastillas debo tomar cada vez?
饭前还是饭后吃？
¿Debo tomarlo antes o después de las comidas?
Contexto Cultural
中文
在中国，人们通常会非常仔细地遵照医嘱服用药物，因为他们知道，错误的用药可能会对健康造成严重的后果。
在向医生询问药品用量时，态度通常比较恭敬，并会认真倾听医生的解释。
拼音
Spanish
En China, la gente suele seguir las instrucciones del médico cuidadosamente al tomar medicamentos, ya que saben que la medicación incorrecta puede tener consecuencias graves para su salud.
Al preguntar a los médicos sobre la dosificación, suelen ser muy respetuosos y escuchan atentamente la explicación del médico.
Expresiones Avanzadas
中文
请问这个药一天的总剂量是多少？
除了剂量，我还需要了解一下这个药的服用方法和注意事项。
如果出现不良反应，我应该如何处理？
拼音
Spanish
¿Podría decirme la dosis diaria total de este medicamento?
Además de la dosis, también necesito saber el método de administración y las precauciones.
¿Qué debo hacer si experimento reacciones adversas?
Tabúes Culturales
中文
不要随意更改医生开的药量，以免造成不必要的健康风险。
拼音
bùyào suíyì gǎngēng yīshēng kāi de yàoliàng，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de jiànkāng fēngxiǎn。
Spanish
No cambie la dosis prescrita por el médico sin autorización, para evitar riesgos innecesarios para la salud.Puntos Clave
中文
询问药品用量时，要明确告知医生具体的药品名称，并详细描述自身情况。年龄、身体状况等都会影响用药剂量。
拼音
Spanish
Al preguntar sobre la dosis de un medicamento, informe claramente al médico del nombre específico del medicamento y describa su propia condición con detalle. La edad, la condición física, etc., afectarán la dosis.Consejos de Práctica
中文
可以先用简单的问句练习，例如“一天吃几次？”，然后逐渐增加句子的复杂程度。
可以找朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的看病场景。
可以多看一些医疗相关的中文资料，积累一些常用的医疗词汇。
拼音
Spanish
Puedes comenzar practicando con oraciones simples, como “¿Cuántas veces al día?”, y luego aumentar gradualmente la complejidad de las oraciones.
Puedes hacer juegos de roles con amigos o familiares para simular escenarios reales de visita al médico.
Puedes leer más materiales relacionados con la medicina en chino para acumular algo de vocabulario médico comúnmente usado.