万死一生 Survivre à mille morts
Explanation
形容经历过极度危险，九死一生才得救。
Décrit quelqu'un qui a vécu une situation extrêmement dangereuse et qui a survécu de justesse.
Origin Story
唐朝初年，天下大乱，李渊在太原起兵，建立了唐朝，他的儿子李世民在很多战役中出生入死，为唐朝立下赫赫战功。一次，李世民率领军队去攻打洛阳，遇到敌军伏击，李世民率领士兵拼死抵抗，最终战胜了敌人。战后，李世民的士兵们都称赞他“万死一生”，说他真是个勇敢的将军。
Au début de la dynastie Tang, le pays était en proie au chaos. Li Yuan se révolta à Taiyuan et fonda la dynastie Tang. Son fils Li Shimin combattit courageusement dans de nombreuses batailles et contribua grandement au succès de la dynastie Tang. Une fois, Li Shimin mena son armée pour attaquer Luoyang et fut pris en embuscade par des troupes ennemies. Li Shimin conduisit ses soldats dans un combat désespéré et finit par vaincre l'ennemi. Après la bataille, les soldats de Li Shimin le saluèrent comme "celui qui a survécu à mille morts", disant qu'il était un général vraiment courageux.
Usage
这个成语形容经历过极度危险，九死一生才得救。主要用于形容经历过险恶环境或重大事件之后，保住了性命。
Ce idiom décrit quelqu'un qui a vécu une situation extrêmement dangereuse et qui a survécu de justesse. Il est utilisé pour décrire les personnes qui ont survécu à des circonstances difficiles ou à des événements importants et qui ont sauvé leur vie.
Examples
-
他为了这个项目，真是万死一生，付出很多努力。
tā wèi le zhège xiàng mù, zhēn shì wàn sǐ yī shēng, fù chū hěn duō nǔ lì.
Il a mis sa vie en jeu pour ce projet, travaillant extrêmement dur.
-
他们历经万死一生，终于成功了。
tā men lì jīng wàn sǐ yī shēng, zhōng yú chéng gōng le.
Ils ont lutté pendant longtemps pour y parvenir.