不尴不尬 gênant
Explanation
形容处于进退两难的境地，或指情况令人为难，不好处理。
Décrit une situation où l'on doit choisir entre deux options indésirables, ou une situation qui est embarrassante et difficile à gérer.
Origin Story
薛蟠仗势欺人，与酒保发生冲突，失手打死了酒保，被官府捉拿归案。薛家上下十分着急，赶紧凑钱托薛蝌去打点关系，想把薛蟠捞出来。薛蝌费尽周折，终于使薛蟠被判为过失杀人，只是事情还没完全了结，薛蟠还得在牢里待一段时间。薛蝌回到家中，薛蟠的妻子金桂与小妾宝蟾，借送酒菜慰劳薛蝌为名，暗中对他百般勾引，薛蝌却讨厌这种鬼鬼祟祟，不尴不尬的行为，装作没看见，置之不理。他心里清楚，薛家的事情已够让人烦的了，自己再沾惹上这种麻烦事，岂不是雪上加霜吗？
Xue Pan, connu pour son arrogance et son comportement de tyran, eut un conflit avec un aubergiste et le tua accidentellement. Il fut arrêté. Sa famille, paniquée, rassembla rapidement de l'argent pour envoyer Xue Ke régler le problème et obtenir la libération de Xue Pan. Xue Ke fit tout son possible, et Xue Pan fut finalement condamné pour homicide involontaire, mais l'affaire n'était pas totalement close. Xue Pan devait encore passer du temps en prison. De retour à la maison, la femme de Xue Pan, Jin Gui, et sa concubine, Bao Chan, tentèrent de séduire Xue Ke sous le prétexte de lui offrir à manger et à boire, mais Xue Ke détestait ce comportement sournois et embarrassant et les ignora. Il savait que les affaires de la famille étaient déjà suffisamment problématiques, et il ne voulait pas ajouter d'autres problèmes.
Usage
多用于形容处境或情况的为难、窘迫。
Souvent utilisé pour décrire une situation embarrassante ou délicate.
Examples
-
他处境十分尴尬，真是不尴不尬。
ta chujing shifen gangga, zhen shi bu gan bu ga
Sa situation est très embarrassante, vraiment gênante.
-
这件事处理得真是不尴不尬，让人左右为难。
zhe jianshi chuli de zhen shi bu gan bu ga, rang ren zuo you wei nan
Cette affaire est vraiment embarrassante, rendant les gens impuissants.