不耻下问 Ne pas hésiter à demander conseil
Explanation
这个成语意思是指不以向比自己学问或地位低的人学习而感到羞耻，形容虚心好学。
Cet idiom signifie que l'on ne se sent pas honteux d'apprendre de personnes qui ont moins de connaissances ou un statut inférieur, décrivant l'humilité et la volonté d'apprendre.
Origin Story
孔子是古代著名的教育家，学识渊博，但他从不耻于向任何人学习。有一次，他去太庙祭祖，遇到一位年长的祭司，孔子就向他请教了许多关于祭祀礼仪的问题。祭司有些不解，问孔子：“您是如此博学的人，怎么还会来向我请教？”孔子笑着说：“我虽然学过一些知识，但也不敢自满，对于自己不懂的东西，就要虚心向别人请教，这才是真正的学习。”这个故事告诉我们，无论我们学问有多高，都要保持谦虚谨慎的态度，不耻下问，才能不断进步。
Confucius était un célèbre éducateur de l'Antiquité, doté de vastes connaissances. Cependant, il n'hésitait jamais à apprendre de qui que ce soit. Une fois, alors qu'il se rendait au temple pour présenter ses respects à ses ancêtres, il rencontra un vieux prêtre. Confucius lui posa de nombreuses questions sur l'étiquette de la cérémonie de sacrifice. Le prêtre était un peu perplexe et demanda à Confucius : « Vous êtes une personne si cultivée, pourquoi venez-vous me poser des questions ?
Usage
这个成语用来形容一个人虚心好学，乐于向别人学习，不以向地位或学问比自己低的人学习而感到羞耻。
Cet idiom est utilisé pour décrire une personne qui est humble et désireuse d'apprendre, ne se sentant pas honteuse d'apprendre de personnes qui ont moins de connaissances ou un statut inférieur.
Examples
-
他虽然是公司的新人，但并不耻下问，经常向老员工请教。
tā suīrán shì gōng sī de xīn rén, dàn bìng bù chǐ xià wèn, jīng cháng xiàng lǎo yuán gōng qǐng jiào.
Bien qu'il soit un nouveau venu dans l'entreprise, il n'hésite pas à demander conseil aux employés plus expérimentés.
-
学习要虚心，不耻下问，才能进步更快。
xué xí yào xū xīn, bù chǐ xià wèn, cái néng jìn bù gèng kuài.
L'apprentissage doit être humble, et il ne faut pas hésiter à poser des questions pour progresser plus rapidement.
-
他是一位著名的学者，却依然不耻下问，向年轻学生学习新知识。
tā shì yī wèi zhù míng de xué zhě, què yīrán bù chǐ xià wèn, xiàng nián qīng xué shēng xué xí xīn zhī shì.
C'est un érudit renommé, mais il n'hésite pas à demander conseil aux jeunes étudiants pour apprendre de nouvelles connaissances.
-
我们应该不耻下问，向比我们优秀的人学习。
wǒ men yīng gāi bù chǐ xià wèn, xiàng bǐ wǒ men yōu xiù de rén xué xí.
Nous ne devrions pas hésiter à demander conseil à ceux qui sont meilleurs que nous.
-
他做事十分谦虚，即使是对比自己资历浅的人，也不耻下问，虚心求教。
tā zuò shì shí fēn qiān xū, jí shǐ duì bǐ zì jǐ zī lì qiǎn de rén, yě bù chǐ xià wèn, xū xīn qiú jiào.
Il est très humble dans son travail, même pour ceux qui ont moins d'expérience que lui, il n'hésite pas à demander conseil et à apprendre.