指桑骂槐 montrer le mûrier pour engueuler le robinier
Explanation
比喻表面上骂这个人，实际上是骂那个人。
Une métaphore pour réprimander quelqu'un indirectement en se référant à quelqu'un d'autre.
Origin Story
贾府上下庆祝元春晋封贤德妃，唯有贾宝玉闷闷不乐，牵挂着林黛玉。黛玉归来后，王熙凤向贾琏诉苦，抱怨家中种种烦扰，众人私下议论纷纷，虽未指名道姓，却都在指桑骂槐，暗讽凤姐管理不善。这番指桑骂槐，让凤姐心里更加委屈，也让她更加深刻地体会到管家之艰难。她暗自下定决心，要更加细致地处理府中事务，力争做到公正严明，堵住悠悠众口。
La famille Jia célèbre la promotion de Yuanchun au rang de noble concubine, mais Jia Baoyu est de mauvaise humeur et s'inquiète pour Lin Daiyu. Après le retour de Daiyu, Wang Xifeng se plaint à Jia Lian des différents problèmes de la maison, et tout le monde chuchote, sans nommer de noms, mais tous critiquent indirectement Xifeng pour sa mauvaise gestion. Ces critiques indirectes blessent encore plus Xifeng et la font comprendre encore plus profondément les difficultés de la gestion du ménage. Elle décide secrètement de gérer les affaires de la maison avec encore plus de soin et de s'efforcer d'être juste et stricte, afin de faire taire les rumeurs.
Usage
用于批评或讽刺别人说话不直率，拐弯抹角。
Utilisé pour critiquer ou satiriser les autres pour ne pas parler directement, mais pour tourner autour du pot.
Examples
-
他虽然没有指名道姓，但那番话分明是在指桑骂槐。
ta suiran meiyou zhimingdaoxing, dan na fan hua fenming shizai zhisangmahuai.
Bien qu'il n'ait pas nommé de noms, ses paroles faisaient clairement allusion à quelqu'un d'autre.
-
这分明是在指桑骂槐，暗讽领导无能。
zhe fenming shizai zhisangmahuai, anfeng lingdao wuneng.
C'est clairement une critique indirecte, impliquant l'incompétence du dirigeant.