无与伦比 Inégalé
Explanation
无与伦比，指事物非常完美，没有能跟它相比的。形容事物非常出色，超出一切。
Inégalé signifie que quelque chose est si parfait qu'il n'y a rien de comparable. Cela décrit quelque chose qui est exceptionnellement bon et qui surpasse tout le reste.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫“无与伦比”的匠人，他精通各种技艺，制作的物品无一不精妙绝伦。他曾为一位国王打造了一把宝剑，这把宝剑锋利无比，可以轻易斩断任何物体，并且拥有神奇的力量，可以抵御任何魔法。国王对这把宝剑爱不释手，将它视为传家宝。后来，国王的敌人听说这把宝剑的厉害，便派出许多高手前来夺宝。但是，这些高手都败在了“无与伦比”的宝剑之下，最终，国王的宝剑依然安然无恙地留在宫中。人们为了纪念“无与伦比”的技艺，便将“无与伦比”作为他的名字，并用这个词来形容那些无比出色、无法超越的事物。
La légende raconte que dans un passé lointain, il y avait un artisan nommé « Incomparable » qui maîtrisait tous les arts et métiers. Les objets qu'il fabriquait étaient tous d'une qualité exceptionnelle, sans exception. Il forgea un jour une épée pour un roi, une épée si tranchante qu'elle pouvait facilement couper tout objet, et possédant un pouvoir magique capable de résister à tout sort. Le roi aimait l'épée à la folie, et la considérait comme un héritage de famille. Plus tard, les ennemis du roi entendirent parler du pouvoir de l'épée et envoyèrent de nombreux guerriers qualifiés pour essayer de la voler. Cependant, tous ces guerriers furent vaincus par l'épée de « Incomparable » et, finalement, l'épée du roi resta en sécurité dans le palais. Les gens, afin de commémorer les compétences de « Incomparable », ont pris son nom comme synonyme de quelque chose d'exceptionnellement bon et impossible à surpasser.
Usage
这个成语形容事物非常出色，超出一切，常用来表达赞美和敬佩之情。
Ce proverbe décrit quelque chose qui est exceptionnellement bon et surpasse tout le reste. Il est souvent utilisé pour exprimer l'admiration et le respect.
Examples
-
这个蛋糕的味道无与伦比，太好吃了！
zhè ge dàn gāo de wèi dào wú yǔ lún bǐ, tài hǎo chī le!
Le goût de ce gâteau est inégalé, il est si délicieux!
-
她的美丽无与伦比，让人过目不忘。
tā de měi lì wú yǔ lún bǐ, ràng rén guò mù bù wàng.
Sa beauté est inégalée, elle est inoubliable.
-
他的才华无与伦比，令人敬佩。
tā de cái huá wú yǔ lún bǐ, lìng rén jìng pèi.
Son talent est inégalé, il est admirable.