欢欣鼓舞 joyeux et enthousiaste
Explanation
形容非常高兴、兴奋的样子。
Décrit quelqu'un qui est très heureux et excité.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生浪迹天涯，以诗歌为伴。一日，他来到一个偏远的小村庄，看到村里的人们正在举行盛大的节日庆典，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，场面热闹非凡。李白被这热闹的景象所吸引，情不自禁地加入了其中，与村民们一起载歌载舞，欢欣鼓舞。 村民们热情好客，纷纷邀请李白到家中做客，并为他准备了丰盛的晚餐。席间，李白与村民们畅所欲言，谈笑风生，气氛十分融洽。李白兴致勃勃地吟诵起自己的诗作，村民们听得如痴如醉，纷纷拍手叫好。 夜幕降临，庆典仍在继续。李白与村民们围坐在篝火旁，一边欣赏着月光下的美景，一边谈论着人生的哲理。李白深受村民们淳朴善良的感动，他觉得自己找到了心灵的归宿。 第二天清晨，李白依依不舍地告别了村民们，继续踏上他的人生旅程。他将这次难忘的经历写进了他的诗歌中，流传至今。
On raconte que durant la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, qui mena une vie itinérante et trouva réconfort dans la poésie. Un jour, il arriva dans un village isolé et assista à une grande fête organisée par les villageois, où les tambours résonnaient, les pétards explosaient, et l'ambiance était animée et extraordinaire. Li Bai fut attiré par cette ambiance vivante et participa spontanément aux festivités, dansant et chantant avec les villageois dans une grande joie. Les villageois, accueillants, invitèrent Li Bai chez eux et lui préparèrent un dîner somptueux. Pendant le repas, Li Bai et les villageois échangèrent librement, créant une ambiance harmonieuse. Li Bai récita avec enthousiasme ses poèmes, captivant le public qui applaudit avec ravissement. À la tombée de la nuit, la fête continua. Li Bai et les villageois s'assirent autour d'un feu de joie, appréciant le paysage éclairé par la lune et discutant de philosophies de vie. Li Bai fut profondément touché par la simplicité et la bonté des villageois et sentit qu'il avait trouvé un réconfort spirituel. Le lendemain matin, Li Bai fit ses adieux aux villageois avec regret et continua son voyage. Il consigna cette expérience inoubliable dans ses poèmes, transmis jusqu'à ce jour.
Usage
多用于形容集体情绪，表示高兴、振奋。
Souvent utilisé pour décrire les émotions collectives, exprimant la joie et l'enthousiasme.
Examples
-
听到这个好消息，大家欢欣鼓舞。
ting dao zhege hao xiaoxi, da jia huan xin gu wu
À l'annonce de cette bonne nouvelle, tous étaient joyeux et enthousiastes.
-
取得胜利后，战士们欢欣鼓舞。
qu de shengli hou, zhanshi men huan xin gu wu
Après la victoire, les soldats étaient dans une liesse immense.